Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: antiplatelet

فرنسي translation: antiagrégant plaquettaire






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:antiplatelet
فرنسي ترجمة:antiagrégant plaquettaire
تم إدخاله من قبل:patfie
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

01:17 May 23, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - الطب: علم أمراض القلب
أنجليزي مصطلح أو جملة: antiplatelet
heart medication
patfie
الولايات المتحدة
antiagrégant plaquettaire
شرح:
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2001/2001-07/2001-07-25...
استجابة مختارة من:

Martine Ascensio
فرنسا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5 +4antiplaquettaire
traviata
4 +1antiagrégant plaquettaireMartine Ascensio


  

الإجابات

11 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
antiplaquettaire


شرح:
GDT et autres

traviata
كندا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Vamoura: oui
1 ساعة
  -> merci

موافق Catherine GUILLIAUMET: Les 2 ont raison, mais "antiplaquettaire" est passé depuis longtemps dans le langage médical courant en tant que substantif.
9 ساعات
  -> merci!

موافق blkh: et il faut que CG en r'mette ....
1 يوم14 ساعات
  -> Merci

موافق sktrans
2 أيام28 دقائق
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


8 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
antiagrégant plaquettaire


شرح:
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2001/2001-07/2001-07-25...

Martine Ascensio
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق sktrans
1 يوم16 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز