أنجليزي: a product especially for mature and sagging skin typesفرنسي translation: un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a product especially for mature and sagging skin types | | فرنسي ترجمة: | un produit spécial peaux matures et relachées; produit anti-relachement pour peaux matures | | تم إدخاله من قبل: | Assimina Vavoula |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - الطب: الرعاية الصحية / COSMETICS | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a product especially for mature and sagging skin types | pas de contexte, malheuresement
PRODUITS COSMETIQUES - LEGENDE |
| | | استجابة مختارة من:
Christelle OLIVIER
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبI appreciate your help... Thanks...
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
7 دقائق درجة الثقة:   |
| (produit) spécialement conçu pour les peaux plus âgés et moins fermes
شرح:
pas très accrocheur/flatteur mais l'anglais non plus
peaux fatigués et manquant de fermeté
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 08:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------
peaux moins jeunes et moins fermes
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 08:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------
âgéEs - peaux - oooppss
fatiguées - sorry - la tête ailleurs
| xxxCMJ_Trans
فرنسا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +6 |
| un produit spécial peaux matures et relachées
شرح:
ou encore (je pense qu'on garde le même sens final): produit anti-relachement pour peaux matures
مرجع: http://www.beaute-test.com/l_oreal.php
www.e-marketing.fr/V2/Archives.nsf/ 0/7F9ACAE93EC009FDC1256A17005B3EFE?OpenDocument -
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب| I appreciate your help... Thanks... |
|
|
| |
The translation workplace 
