Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: a mid-sternal split with chest tube drain

فرنسي translation: sternotomie médiane avec drain thoracique






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:a mid-sternal split with chest tube drain
فرنسي ترجمة:sternotomie médiane avec drain thoracique
تم إدخاله من قبل:Mireille K
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

17:58 Dec 29, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - المعدات الطبية / mannequin
أنجليزي مصطلح أو جملة: a mid-sternal split with chest tube drain
XXX Bandaging Simulator is a replica of a 29” x 17” female with 14 surgical wounds, including a mid-sternal split with chest tube drain, a sacral decubitus ulcer – stage 2, and a leg amputation stump...
Sophieanne
الولايات المتحدة
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Sophieanne: 18:30 Dec 29, 2005: Merci... j'ai juste un doute pour l'accent, je crois que sternotomie n'en prend pas. Pouvez-vous me confirmer?
Mireille K: 18:34 Dec 29, 2005: désolée!! pas d'accent -

stérnotomie médiane avec drain thoracique
شرح:
**

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-29 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut souligner que lorsque l'on appareille un drain thoracique, ... ou une
sternotomie médiane verticale si une plaie du coeur est suspectée et si l'on ...
documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10839.html - 41k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-29 18:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

102, Inclus, Sternotomie médiane comme voie d'abord ... 242, Révision de cathéter
intercostal (drain thoracique) (avec lyse d'adhérences) ...
www.beaulieu.ch/public/ofs/o6.xls - Similar pages
استجابة مختارة من:

Mireille K
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci beaucoup
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +3stérnotomie médiane avec drain thoracique
Mireille K


  

الإجابات

29 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
stérnotomie médiane avec drain thoracique


شرح:
**

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-29 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut souligner que lorsque l'on appareille un drain thoracique, ... ou une
sternotomie médiane verticale si une plaie du coeur est suspectée et si l'on ...
documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10839.html - 41k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-29 18:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

102, Inclus, Sternotomie médiane comme voie d'abord ... 242, Révision de cathéter
intercostal (drain thoracique) (avec lyse d'adhérences) ...
www.beaulieu.ch/public/ofs/o6.xls - Similar pages


Mireille K
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 36
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci beaucoup

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Ségolène Neilson: sternotomie sans accent!
2 دقائق
  -> oui, désolée

موافق Michael Lotz
2 دقائق
  -> merci Michael

موافق karim_benahmed
5 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز