ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين] Medical - المعدات الطبية
أنجليزي مصطلح أو جملة:baby guards
Il s'agit d'un document sur les incubateurs pour nouveaux-nés. Je n'ai pas beaucoup de contexte car il s'agit en grande partie d'une liste d'accessoires. Voici la phrase :
"When you take an X-ray photograph of an infant, place the infant’s target region within the area defined by the marks indicated on the * baby guards *".
نشاط كودوز الأسئلة: 209 (جميع الأسئلة المغلقة) (2 without valid answers) (4 closed without grading) الإجابات: 1
فرنسا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Mireille K: 23:54 Feb 18, 2006: Véronique, I think what they are talking about is one of those covers they put on to protect the patient when taking x-rays and not a rail guard to prevent the baby from falling, am I right? - Véronique Ntoné: 19:58 Feb 19, 2006: Thanks maboumra. Indeed it's not a rail guard but something to hold the baby when taking x-rays.
phorum - bébé zen - BienvenueCe forum est modéré, les messages jugés inapropriés pourront être édités voire supprimés. bon site, / le support bébé-zen ...
forum.bebe-zen.com/read.php?f=1&i=3&t=3&v=t - 10k
PDF] Supports nourissons Fixations pour Supports nourissonsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Barre pour support bébé toîle. Supports nourissons. SUPPORT-BÉBÉ EN TOÎLE. position verticale seulement. en toile forte. avec bretelles de suspension. ... www.varaylaborix.com/170.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires
PDF] CATALOGUE MEDECINE NUCLEAIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Supports nourissons. SUPPORT-BÉBÉ EN TOÎLE. Position verticale seulement. En toile forte. avec bretelles de suspension. 2 tailles. Pour SUB 1010. Référence ... www.ntc-industrie.fr/catalogue/pdf/varay.pdf
شرح: Si baby-guards n'est pas un nom déposé, auquel cas, il ne faut pas le traduire, tu peux proposer une traduction, même garde-bébés, mais sans s à garde, car il ne s'agit pas de bébés qui gardent, mais bien d'un instrument pour les garder, eux...
Je te propose maintien bébé, mais tu peux aussi appeler le service radiologie d'un hôpital. Il y a beaucoup de jargon dans le milieu médical...
phorum - bébé zen - BienvenueCe forum est modéré, les messages jugés inapropriés pourront être édités voire supprimés. bon site, / le support bébé-zen ...
forum.bebe-zen.com/read.php?f=1&i=3&t=3&v=t - 10k
PDF] Supports nourissons Fixations pour Supports nourissonsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Barre pour support bébé toîle. Supports nourissons. SUPPORT-BÉBÉ EN TOÎLE. position verticale seulement. en toile forte. avec bretelles de suspension. ... www.varaylaborix.com/170.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires
PDF] CATALOGUE MEDECINE NUCLEAIREFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Supports nourissons. SUPPORT-BÉBÉ EN TOÎLE. Position verticale seulement. En toile forte. avec bretelles de suspension. 2 tailles. Pour SUB 1010. Référence ... www.ntc-industrie.fr/catalogue/pdf/varay.pdf
lorette ألمانيا اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-18 15:09:16 GMT) --------------------------------------------------
| Barrière de protection "Kiddy Guard" - Baby-WalzBarrière de protection "Kiddy Guard", Si vous ne l’utilisez pas, il vous suffit de l’enrouler. Voilà une solution idéale pour les escaliers et les corridors ... www.baby-walz.com/boutique/ barriere_de_protection-36.asp
Krystrad فرنسا اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
شرح: Je pense, d'après le contexte, qu'il s'agit de marques destinées à éviter que le bébé ne soit placé dans une zone considérée comme dangereuse lors de la prise de clichés...Sans garantie
iol فرنسا اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
The translation workplace 
