أنجليزي: 16-Towel Test Packفرنسي translation: le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | 16-Towel Test Pack | | فرنسي ترجمة: | le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation | | تم إدخاله من قبل: | Geneviève Granger |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - المعدات الطبية / stérilisateur à vapeur | | أنجليزي مصطلح أو جملة: 16-Towel Test Pack | appelé aussi "16-Towel Biological-Indicator Challenge Test Pack"
The XXX Challenge Pack has demonstrated performance that exceeds the performance of the 16-towel test pack described in AAMI ST46. |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلDrmanu49: 21:59 Aug 9, 2007: Et qui avait donné la réponse en premier ?
|
|
| | le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation | شرح:
Indicateur biologique Attest 1262 dans un paquet de 16 serviettes selon la description de l’AAMI ou dans un paquet emballé de la charge (un plateau d’instruments, par exemple), avec des éléments poreux, le cas échéant.
Indicateur biologique
Description du produit :
L’indicateur biologique Attest 1262 (capuchon marron), fabriqué par 3M ESPE, a été conçu pour la surveillance des procédés de stérilisation par la vapeur. La présence de spores de Geobacillus stearothermophilus se détecte par un changement visible de couleur (le milieu de culture vire au jaune). Le virage au jaune indique un échec du procédé de stérilisation. La confirmation définitive d’un résultat négatif (le milieu reste violet) est obtenue après 48 heures d’incubation.
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt... |
| استجابة مختارة من:
 FX Fraipont
بلجيكا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبComme tu es le premier a avoir founi du matériel de référence, les points sont à toi. Le lien donné est malheureusement une traduction et non un texte original, ce qui n'assure pas son authenticité. Mais comme le terme a l'air de faire d'unanimité...
3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
21 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | 16-towel test pack le kit de 16 serviettes pour test de stérilisation
شرح:
Indicateur biologique Attest 1262 dans un paquet de 16 serviettes selon la description de l’AAMI ou dans un paquet emballé de la charge (un plateau d’instruments, par exemple), avec des éléments poreux, le cas échéant.
Indicateur biologique
Description du produit :
L’indicateur biologique Attest 1262 (capuchon marron), fabriqué par 3M ESPE, a été conçu pour la surveillance des procédés de stérilisation par la vapeur. La présence de spores de Geobacillus stearothermophilus se détecte par un changement visible de couleur (le milieu de culture vire au jaune). Le virage au jaune indique un échec du procédé de stérilisation. La confirmation définitive d’un résultat négatif (le milieu reste violet) est obtenue après 48 heures d’incubation.
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...
| FX Fraipont
بلجيكا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 46
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Comme tu es le premier a avoir founi du matériel de référence, les points sont à toi. Le lien donné est malheureusement une traduction et non un texte original, ce qui n'assure pas son authenticité. Mais comme le terme a l'air de faire d'unanimité... |
|
|
| |
The translation workplace 
