Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Acquired ECG view screen

فرنسي translation: écran d'affichage de l'ECG acquis






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Acquired ECG view screen
فرنسي ترجمة:écran d'affichage de l'ECG acquis
تم إدخاله من قبل:Lionel Marlier
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:44 Aug 25, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - المعدات الطبية / cardiology
أنجليزي مصطلح أو جملة: Acquired ECG view screen
Faut-il traduire par: affichage de l'ECG en visualisation acquise???
Thanks!
roffivinex
الولايات المتحدة
écran d'affichage de l'ECG acquis
شرح:
Je le comprends ainsi...
استجابة مختارة من:

Lionel Marlier
إيطاليا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci Lionel!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
3 +6écran d'affichage de l'ECG acquis
Lionel Marlier
4écran d'affichage des ECG mémorisés
François Begon
3affichage/écran de l'image acquise de l'ECGjlsjr


  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
acquired ecg view screen
écran d'affichage de l'ECG acquis


شرح:
Je le comprends ainsi...

Lionel Marlier
إيطاليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 52
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci Lionel!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Andy THEODOROU
7 دقائق
  -> Merci Andy

موافق Veronique Parente
12 دقائق
  -> Merci Véronique

موافق Donatella Talpo: oui
14 دقائق
  -> Merci Donatella

موافق Gabriella Ralaivao
29 دقائق
  -> Merci Gabriella

موافق Michel Lévy: on peut même supprimer "acquis" qui n'apporte rien
40 دقائق
  -> Merci Michel

موافق Drmanu49
57 دقائق
  -> Merci Manu
Login to enter a peer comment (or grade)


10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquired ecg view screen
affichage/écran de l'image acquise de l'ECG


شرح:
L'image/visualisation est acquise, IMO.

jlsjr
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Andy THEODOROU: very unlikely IMO
5 دقائق
  -> Merci Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquired ecg view screen
écran d'affichage des ECG mémorisés


شرح:
Autre traduction, peut-être plus conforme au langage médical

François Begon
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز