أنجليزي: ''Know your nodes''فرنسي translation: surveillez vos ganglions KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Marketing - الطب: علم الأدوية / Dépliant sur le lymphome | | أنجليزي مصطلح أو جملة: ''Know your nodes'' | C'est le titre d'un dépliant sur le cancer des ganglions lymphatiques (lymphome).
- Know your nodes -
''Soyez attentif à vos ganglions lymphatiques''?
''Surveillez vos ganglions lymphatiques''?
Les idées me manquent... Merci! |
| Marie-Josée Labontéنشاط كودوزالأسئلة: 322 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) الإجابات: 220
كندا
|
| | surveillez vos ganglions | شرح:
"Know" ici veut parler d'un contact visuel ou/ et tactile régulier pour en déceler la moindre anomalie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-01 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
je suggère aussi d'oublier "lymphatiques" s'il s'agit d'un slogan ou titre de brochure |
| استجابة مختارة من:
Koolmau
موريشيوس
| ملاحظة من السائل إلى المجيبTout à fait, merci Koolmau!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
36 دقائق درجة الثقة:   |
| | ''know your nodes'' Dépistez vos ganglions !
شرح:
Dépistez vos ganglions!
Surveillez-les ! Tenez-les à l'oeil ! Traitez-les...
Des idées pour terminer le weekend. :D
| MultiPro
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| | ''know your nodes'' "Guettez vos ganglions"
شرح:
pour poursuivre l'allitération....
"Guettez vos ganglions"
|  Michael Lotz
الولايات المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 50
|
|
2 ساعات درجة الثقة: |
| | ''know your nodes'' surveillez vos ganglions
شرح:
"Know" ici veut parler d'un contact visuel ou/ et tactile régulier pour en déceler la moindre anomalie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-01 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
je suggère aussi d'oublier "lymphatiques" s'il s'agit d'un slogan ou titre de brochure
| Koolmau
موريشيوس
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Tout à fait, merci Koolmau! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 دقائق درجة الثقة: |
| | ''know your nodes'' Vérifier vos ganglions
شرح:
;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-02 00:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
oops, vérifiez bien sûr.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
