أنجليزي: a breaker productفرنسي translation: composé briseur de liaisons  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a breaker compound | | فرنسي ترجمة: | composé briseur de liaisons | | تم إدخاله من قبل: | V H |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Marketing - الطب: علم الأدوية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a breaker product | voici la phrase:
XXX is a breaker compound in heart disease and other vascular events".
Un composé de pointe? Tout simplement? Merci de confirmer.
Thanks! |
| V Hنشاط كودوزالأسئلة: 1130 ( 9 مفتوح) ( 33 without valid answers) ( 42 closed without grading) الإجابات: 63
فرنسا
|
| | composé briseur de liaisons | شرح:
une suggestion
Il s'agit d'autre chose qu'un "composé de pointe" (bien que ce soit une technologie de pointe).
voir per ex :
"Group Companies - Torrent Pharmaceuticals Limited
... Reached an agreement with Novartis Pharma AG for global rights of its patented AGE (Advanced Glycosylation End products) Breaker Compound. ...
www.torrentlimited.com/pharma_achievements.htm
"breaker" est au sens propre (casseur, briseur)
briseur de "fibres", "liaisons
ex:
"les Thrombolytiques :
médicaments ayant la propriété de dissoudre les thrombus(1) (thrombose(2)) en désagrégeant leur réseau de fibrine(1).
http://www.fedecardio.com/isearch/glossair/T.asp
"briseur de liaisons croisées"
dans des articles où il est aussi question d'AGE (voir ci-dessus)
"Prévenir les liaisons croisées macromoléculaires et le vieillissement
(...)
Cependant, un pourcentage de produits d’Amadori ne s’inversent pas et engagent ensuite un certain nombre de réactions oxydatives et non oxydatives qui forment des macromolécules liées de façon croisée appelées AGEs (Advanced Glycosylation End products ou produits terminaux de glycosylation).(...)Une fois qu’un produit d’Amadori a évolué pour former un AGE, le processus de liaison croisée devient totalement irréversible. Mais les AGEs ne se contentent pas de cela, ils continuent à générer des radicaux libres et à former davantage de liaisons croisées avec d’autres protéines(...)
Si les liaisons croisées sont véritablement une des causes majeures du vieillissement et si nous pouvons briser ces liaisons croisées alors nous pourrions potentiellement inverser le processus de vieillissement. Alteon a trouvé quatre classes chimiques de briseurs de liaisons croisées. L’ALT-711 est un briseur de liaisons croisées actuellement testé dans des essais cliniques. "
http://www.nutranews.org/fra/index.php?articleid=2415
L'ALT-711 ici mentionné est ailleurs ainsi qualifié:
"Un « casseur » de ces ponts (ALT-711) a été administré durant 2 mois versus placebo à des sujets présentant une pression pulsée > 60 mmHg et une PAS > 140 mmHg [14]. Le traitement actif a entraîné une diminution nette de la PAS et de la PP, sans effet significatif sur la PAD. Dans le même temps, la compliance artérielle totale et la rigidité aortique étaient améliorées, sans modification de l'index cardiaque ni des résistances périphériques.http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/stv/e-...
"Une nouvelle molécule, l'ALT-711, permet de réduire la rigidité artérielle chez l'homme, indique une étude qui sera publiée dans la revue Circulation. Ce principe actif rompt les liaisons et les ponts créés dans les artères et autres tissus lorsque le glucose se fixe aux protéines de collagène. Il pourrait être utilisé pour réduire les conséquences de la rigidité artérielle observée lors du vieillissement."
http://www.00dr.com/article.php3?id_article=136
Le même médicament est en anglais un breaker compound:
Alteon Investor Relations
... ALT) announced today that it has completed the on-drug segment of a Phase IIa clinical trial of ALT-711, an AGE crosslink breaker compound being evaluated for ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=ALT& script=414&layout=7&item_id=134752
composé briseur de liaisons
|
| استجابة مختارة من:
 jemo
الولايات المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبUn grand merci votre réponse avec références :-)
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
| (produit) inhibiteur (de calcium)
شرح:
[PDF] The Role of Calcium Breaker in Coronary Diseases
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
The Role of Calcium Breaker in Coronary Diseases ... was a significant reduction in major
vascular procedure (43 ... for unstable angina or congestive heart failure (35 ...
www.hkma.com.hk/download/lecturenote/ln20010514.pdf
Distrimed : La rubrique Coeur et Sante avec la Federation ...
... APRES L'ACCIDENT CORONAIRE ... ... Ces médicaments ralentissent le coeur et diminuent les besoins en ... anti-angineux, du groupe dit des "inhibiteurs du calcium". ...
www.distrimed.com/ffc/ffc17dix.html - 17k -
Femmes en santé: Centres de santé: Cardiovasculaire: Glossaire
... vers les vaisseaux sanguins ou les cavités du coeur. ... une sonde dans une artère coronaire obstruée ... Antagonistes du calcium - Type de médicament qui ralentit l ...
www.femmesensante.ca/centres/cardio/glossary/ - 27k
| Francis MARC
ليتوانيا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 101
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| composé briseur de liaisons
شرح:
une suggestion
Il s'agit d'autre chose qu'un "composé de pointe" (bien que ce soit une technologie de pointe).
voir per ex :
"Group Companies - Torrent Pharmaceuticals Limited
... Reached an agreement with Novartis Pharma AG for global rights of its patented AGE (Advanced Glycosylation End products) Breaker Compound. ...
www.torrentlimited.com/pharma_achievements.htm
"breaker" est au sens propre (casseur, briseur)
briseur de "fibres", "liaisons
ex:
"les Thrombolytiques :
médicaments ayant la propriété de dissoudre les thrombus(1) (thrombose(2)) en désagrégeant leur réseau de fibrine(1).
http://www.fedecardio.com/isearch/glossair/T.asp
"briseur de liaisons croisées"
dans des articles où il est aussi question d'AGE (voir ci-dessus)
"Prévenir les liaisons croisées macromoléculaires et le vieillissement
(...)
Cependant, un pourcentage de produits d’Amadori ne s’inversent pas et engagent ensuite un certain nombre de réactions oxydatives et non oxydatives qui forment des macromolécules liées de façon croisée appelées AGEs (Advanced Glycosylation End products ou produits terminaux de glycosylation).(...)Une fois qu’un produit d’Amadori a évolué pour former un AGE, le processus de liaison croisée devient totalement irréversible. Mais les AGEs ne se contentent pas de cela, ils continuent à générer des radicaux libres et à former davantage de liaisons croisées avec d’autres protéines(...)
Si les liaisons croisées sont véritablement une des causes majeures du vieillissement et si nous pouvons briser ces liaisons croisées alors nous pourrions potentiellement inverser le processus de vieillissement. Alteon a trouvé quatre classes chimiques de briseurs de liaisons croisées. L’ALT-711 est un briseur de liaisons croisées actuellement testé dans des essais cliniques. "
http://www.nutranews.org/fra/index.php?articleid=2415
L'ALT-711 ici mentionné est ailleurs ainsi qualifié:
"Un « casseur » de ces ponts (ALT-711) a été administré durant 2 mois versus placebo à des sujets présentant une pression pulsée > 60 mmHg et une PAS > 140 mmHg [14]. Le traitement actif a entraîné une diminution nette de la PAS et de la PP, sans effet significatif sur la PAD. Dans le même temps, la compliance artérielle totale et la rigidité aortique étaient améliorées, sans modification de l'index cardiaque ni des résistances périphériques.http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/stv/e-...
"Une nouvelle molécule, l'ALT-711, permet de réduire la rigidité artérielle chez l'homme, indique une étude qui sera publiée dans la revue Circulation. Ce principe actif rompt les liaisons et les ponts créés dans les artères et autres tissus lorsque le glucose se fixe aux protéines de collagène. Il pourrait être utilisé pour réduire les conséquences de la rigidité artérielle observée lors du vieillissement."
http://www.00dr.com/article.php3?id_article=136
Le même médicament est en anglais un breaker compound:
Alteon Investor Relations
... ALT) announced today that it has completed the on-drug segment of a Phase IIa clinical trial of ALT-711, an AGE crosslink breaker compound being evaluated for ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=ALT& script=414&layout=7&item_id=134752
composé briseur de liaisons
| jemo
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Un grand merci votre réponse avec références :-) |
|
1 ساعة درجة الثقة: |
| produit innovant - rupture technologique
شرح:
just off the top of my head... too tired for look any further! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-01-13 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
pure guesswork, of course! :-))
and Jemo is probably right! quel courage d\'aller faire toute cette recherche sans obligation!
| xxxdf49f
فرنسا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
