ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين] Medical - الطب العام / Traitement de la dépression
أنجليزي مصطلح أو جملة: Treatment Resistant Major Depressive Disorder
*
&+
'&%
5$
!
$%
&
'34%
%365%)%
745
4
%
'(
% A
?%$%?%%%$3 A
?%
%'
$%?%%&?%
%
B$
B$C
%)
%
8!A
%&;
Bonjour,
j'ai deux problèmes: treatment resistant que je traduirais
par réfractaire (intractable) et l'expression toute
entière qui semble standard et titre de plusieurs
publications mais dont je ne connais pas
d'équivalent "standard"
Merci d'avance
Paul
نشاط كودوز الأسئلة: 316 (2 مفتوح) (1 closed without grading) الإجابات: 454
إيطاليا
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
Paul Berthelot (asker): 10:48 Aug 4, 2005: sorry for the typing problems - Désolé pour les caractères bizarres, j'ai du copier-coller dans IE pour pouvoir soumettre la question qui ne passait pas avec firefox (en passant par un pdf). L'une des réponses est-elle standard ou sont-elles toutes les deux les meilleures traductions que vous connaissiez ?
Catherine GUILLIAUMET: 11:15 Aug 4, 2005: Pas grave pour les caractères. On s'est débrouillées avec. Par contre, il n'y a JAMAIsde réponse standard en méd., et encore moins en psy, chaque "école" ayant ses propres teermes. Toutefois, l'expérience joue :-) -
شرح: Si vous comprenez nos caractères ... (vu qu'à réception je n'ai qu'une série de carrés dans vos lignes d'explications !) :
Trouble dépressif majeur pharmacorésistant.
شرح: [PDF] NDICATIONS ET MODALITÉS DE L ÉLECTROCONVULSIVOTHÉRAPIE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
difficiles résistant au traitement pharmacologique et pour lesquels une indication
... Le trouble dépressif majeur y est. défini et comporte 10 sous-types. ... www.has-sante.fr/anaes/Publications.nsf/ nPDFFile/RA_ASSI-57JEA9/$File/electrolong.pdf?OpenElement
Francis MARC ليتوانيا اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 229
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +5
treatment resistant major depressive disorder
C-dessous
شرح: Si vous comprenez nos caractères ... (vu qu'à réception je n'ai qu'une série de carrés dans vos lignes d'explications !) :
Trouble dépressif majeur pharmacorésistant.
Catherine GUILLIAUMET فرنسا متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 799
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1