أنجليزي: "not recovering from baseline"فرنسي translation: ... ne retournant pas à la ligne de base  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | "not recovering from baseline" | | فرنسي ترجمة: | ... ne retournant pas à la ligne de base | | تم إدخاله من قبل: | FX Fraipont |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - الطب العام / Leucémie lymphoïde chronique | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "not recovering from baseline" | | PRODUCT P has no increase in mortality, opportunistic infections or SAEs not recovering from baseline in a multicenter trial as compared to SOC |
| littlbenنشاط كودوزالأسئلة: 15 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 2
فرنسا
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلlittlben: 15:04 May 11, 2008: ooops! - Bonjour, quelqu'un saurait-il m'aider, je suis un peu perplexe quant à cette phrase... Merci
xxxtransdoctor: 07:02 May 12, 2008: Read as: "increase from baseline" and "SAEs that did not recover"
littlben: 09:46 May 12, 2008: Thank you Transdoctor!!! I did think that perhaps I was not looking at this sentence the way I ought to... I believe you are perfectly right and it all makes sense to me now. I'd very much like to award you points for this one but as your answer came in the form of a note it seems I am not able to do so... Could you insert your suggestion as an "answer" type of entry, so that I can award you those much deserved points?
|
|
| | استجابة مختارة من:
 FX Fraipont
بلجيكا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 3 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
4 ساعات درجة الثقة:   |
51 دقائق درجة الثقة: |
| references
شرح:
I don't translate into French, and I don't translate clinical trial material either, so hope these refs at least help explain your terminology:
Barts and The London NHS Trust : Event and incident reporting
The Clinical Trials Regulations distinguish between adverse events, serious adverse events (SAEs), serious adverse reactions (SARs) and suspected unexpected ...
www.bartsandthelondon.org.uk/research/event_and_incident_re... - 14k - Cached - Similar pages
Handbook Of Neuroemergency Clinical Trials - Google Books Result
by Wayne M. Alves, Brett E. Skolnick - 2005 - Medical - 336 pages
But if in the end it is all for naught and the trial is canceled, you always have ... The likely profile of subject recovery from baseline to endpoint. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0126480826...
http://216.239.59.104/search?q=cache:_APJroAde-IJ:clinicaltr...
BASELINE: 1. Information gathered at the beginning of a study from which variations found in the study are measured. 2. A known value or quantity with which an unknown is compared when measured or assessed. 3. The initial time point in a clinical trial, just before a participant starts to receive the experimental treatment which is being tested. At this reference point, measurable values such as CD4 count are recorded. Safety and efficacy of a drug are often determined by monitoring changes from the baseline values.
ENDPOINT: Overall outcome that the protocol is designed to evaluate. Common endpoints are severe toxicity, disease progression, or death.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-11 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
baseline =
valeur initiale de base/initiale de base
Dictionary of Medicine: French-English With English-French Glossary - Google Books Result
by Svetolik P. Djordjevic - 2004 - Reference - 1150 pages
... consigne: set value * de crête: peak value * de départ: baseline value * de ... globular value * initiale de base: baseline value * limite (de seuil): ...
books.google.co.uk/books?isbn=1887563849...
Plasma human chorionic gonadotropin levels after induced abortion
In group 1 the baseline values ofhCG ranged from 7050 to 62 500 mIU/ml with a .... Pour l'ensemble des deux groupes, on a relev6 un niveau de base moyen de ...
www.springerlink.com/index/G361J7721G000405.pdf - Similar pages
Hepatic Safety of Itraconazole
differences in the number of code 4 abnormalities (baseline value is in the ... valeur initiale de base se situe dans la limite normale et au moins deux ...
www.springerlink.com/index/NEQ8E2JX0FH3RME4.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-11 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
What does "SOC" stand for?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-11 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Poststroke Neurological Improvement Within 7 Days Is Associated ...
It included (1) "stroke-related events" after day 7 (serious adverse events ... for predicting neurological deterioration was >65% recovery from baseline. ...
stroke.ahajournals.org/cgi/content/full/strokeaha;35/9/2165 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-11 15:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Science & Sports : Réponses du cortisol et de la testostérone ...
- [ Translate this page ]
Les taux reviennent à leur valeur initiale à partir du 5e j (j + 5) de récupération. Ce résultat confirme les observations obtenues chez des coureurs de ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0765159702000564 - Similar pages
does "recovery" have something to do with "récupération"?
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-12 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at transdoctor's note, all seems clear now!!
Perhaps this is a back translation..
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-12 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
I have just noted from an English to Romanian query re "baseline" that this perhaps can be translated as
niveau de reférence
International Journal of Rehabilitation Research - Fulltext ...
The patients were evaluated at baseline, at 6 months, and at 12 months, ... Les patients ont été évalués au début de l'étude (niveau de référence), ...
www.intjrehabilres.com/pt/re/intjrr/fulltext.00004356-20080... - Similar pages
Quebecois perspectives on the Canadian GHG emissions trading system
Groupe de l'analyse et de modélisation. Annex B countries. Pays Annexe B. backstop legislation. législation renfort. Baseline. Niveau de référence ...
www.er.uqam.ca/nobel/oei/emissions/en/glossary.html - 96k - Cached - Similar pages
| liz askew
المملكة المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 119
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thanks for your answer, it should help though I am not sure yet how to properly phrase it into french. I believe that SOC stands for Standard Of Care though I may be wrong
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
