أنجليزي: *research interest *addiction, etc....فرنسي translation: intérêts de recherche/activité de recherche  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Medical - الطب العام | | أنجليزي مصطلح أو جملة: *research interest *addiction, etc.... | Quelle est cette tournure ?
Intérêt pour la recherche en matière de ? |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلCatherine GUILLIAUMET: 11:39 Mar 3, 2005: Merci de nous donner le contexte et, mieux, la phrase. -
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (asker): 12:01 Mar 3, 2005: C'est la phrase,, son début le problème est là. 'Research interest addiction, prevention, etc...', la phrase avant on présente un professeur en médecine .
Ses domaines de recherche (ses domaines de prédilection ???)
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (asker): 13:53 Mar 3, 2005: Bien Catherine, vous semblez dans le vrai, intérêts de recherche, ils déclinent dans mon texte une présentation des membres scientifiques partcipant à une étude, et ils donnent à chaque fois un résumé des titres, des centres de soins auxquels ils sont affiliés (on parle d'affiliations, je crois ?), ce serait cela .
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (asker): 13:55 Mar 3, 2005: J'ai suivi votre idée de CV de scientifiques, Catherine, et j'ai trouvé sur google le CV d'un de mes protagonistes, et là on trouve une rubrique 'activité de recherche', 'intérêt de recherche'alors Kudoz !
Also many thanks to U Sue. You were on the right track !;-)
|
|
| | intérêts de recherche | شرح:
c'est le "sous-titre" standard des CV de scientifiques
745 hits pour "intérêts de recherche" en français/France sur Google, afin d'éviter les références canadiennes.
On trouve aussi pas mal de :
"principaux intérêts de recherche"
et
"centres d'intérêt de recherche ou en recherche"
Bon courage |
| استجابة مختارة من:
 Catherine GUILLIAUMET
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
26 دقائق درجة الثقة:   |
| domaine de recherche
شرح:
---
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-03 12:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne mettrais pas \"de prédilection\". On peut supposer que le professeur s\'intéresse au domaine de recherche qu\'il a choisi!
| Dr Sue Levy
لوكسمبورغ
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 564
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 دقائق درجة الثقة: |
| intérêts de recherche
شرح:
c'est le "sous-titre" standard des CV de scientifiques
745 hits pour "intérêts de recherche" en français/France sur Google, afin d'éviter les références canadiennes.
On trouve aussi pas mal de :
"principaux intérêts de recherche"
et
"centres d'intérêt de recherche ou en recherche"
Bon courage
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
