This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

initial blood draw diversion

French translation: dérivation des premiers millilitres de sang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial blood draw diversion
French translation:dérivation des premiers millilitres de sang
Entered by: Marion Feildel (X)

00:36 Apr 24, 2014
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: initial blood draw diversion
"Conventional interventions such as skin disinfection, initial blood draw diversion, and bacterial detection have decreased, but not resolved the risk of bacterial contamination."

How would you translate this phrase?

Thanks in advance for your help.
SensumDeSensu
Hong Kong
Local time: 14:59
dérivation des premiers millilitres de sang
Explanation:
dérivation des premiers millilitres de sang :
pour permettre l'élimination de bactéries qui pourraient s'être introduites au moment du prélèvement, une petite poche a été conçue pour contenir les 35 premiers ml de sang prélevés. C'est à partir de cette poche – qui ne rentrera pas dans le circuit de la transfusion proprement dite – que le préleveur va ensuite remplir les tubes d'analyses (groupe sanguin, tests virologiques, etc.) réalisées avant d'autoriser l'étiquetage de la poche et donc la transfusion à un receveur. Cette dérivation permet en effet aux premiers ml de sang écoulés de « purger » en quelque sorte la surface interne de la petite plaie créée par la piqûre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-24 05:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

La transfusion sanguine demain
books.google.com/books
Patrick Hervé, ‎Jean-Yves Muller, ‎Pierre Tiberghien - 2005
Dérivation des premiers millilitres de sang prélevé. Ce procédé est généralisé en France depuis l'année 2000 pour les dispositifs de prélèvement de sang total.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-24 05:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correction : dérivation des premiers millilitres de sang prélevé
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 09:59
Grading comment
Merci Marion
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dérivation des premiers millilitres de sang
Marion Feildel (X)
3déviation des premiers millilitres de sang/déviation de la première aliquote de sang
Marianna Aita


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déviation des premiers millilitres de sang/déviation de la première aliquote de sang


Explanation:
See ref.


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Marianna Aita
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): trouvé aussi "diversion" : http://www.cps.ca/fr/documents/position/transfusions-et-le-r...
20 mins
disagree  PLR TRADUZIO (X): Cela n'a aucun sens en FR: dérivation vers quoi ?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dérivation des premiers millilitres de sang


Explanation:
dérivation des premiers millilitres de sang :
pour permettre l'élimination de bactéries qui pourraient s'être introduites au moment du prélèvement, une petite poche a été conçue pour contenir les 35 premiers ml de sang prélevés. C'est à partir de cette poche – qui ne rentrera pas dans le circuit de la transfusion proprement dite – que le préleveur va ensuite remplir les tubes d'analyses (groupe sanguin, tests virologiques, etc.) réalisées avant d'autoriser l'étiquetage de la poche et donc la transfusion à un receveur. Cette dérivation permet en effet aux premiers ml de sang écoulés de « purger » en quelque sorte la surface interne de la petite plaie créée par la piqûre.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-24 05:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

La transfusion sanguine demain
books.google.com/books
Patrick Hervé, ‎Jean-Yves Muller, ‎Pierre Tiberghien - 2005
Dérivation des premiers millilitres de sang prélevé. Ce procédé est généralisé en France depuis l'année 2000 pour les dispositifs de prélèvement de sang total.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-24 05:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Correction : dérivation des premiers millilitres de sang prélevé


    Reference: http://www.ints.fr/MaladieTransmissible.aspx
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 09:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Marion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> bonjour et merci :)
agree  PLR TRADUZIO (X)
17 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search