أنجليزي: bite and hold tacticsفرنسي translation: tactique consistant à "crocher dedans et tenir"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | bite and hold tactics | | فرنسي ترجمة: | tactique consistant à "crocher dedans et tenir" | | تم إدخاله من قبل: | Stéphanie Soudais |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع / Tactics | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bite and hold tactics | The British achieved a series of successes with "bite and hold" tactics - infantry making small-scale advances and never outrunning their artillery support.
Merci ! |
| |
| | Tactique du "croche dedans et tiens-bon"! | شرح:
ou, plus académique: "Accroche et tiens ferme"!
ou "Mordre et ne rien lâcher" etc...
Plusieurs variantes possibles. En fait des unités d'infanterie progressent par bonds en gardant toujours un appui possible par leur artillerie... |
| استجابة مختارة من:
irat56
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci de m'avoir mise sur la voie
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   |
| Tactique du "croche dedans et tiens-bon"!
شرح:
ou, plus académique: "Accroche et tiens ferme"!
ou "Mordre et ne rien lâcher" etc...
Plusieurs variantes possibles. En fait des unités d'infanterie progressent par bonds en gardant toujours un appui possible par leur artillerie...
| irat56
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 328
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Merci de m'avoir mise sur la voie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 دقائق درجة الثقة: |
3 ساعات درجة الثقة: |
| tactique:Encaisser et tenir bon
شرح:
Additionally, the unit learned how to advance and hold ground while mounted in their vehicles. However, upon arrival in Belgium and France in 1915 rather than a battlefield suited to the movement of autocars, the brigade found a static battlefield characterized by miles of trenches and barbed wire. The men adapted very well to the static nature of fighting. At night they reversed into prepared positions on the front and carried out pre-arranged shoots. Over time they developed and refined the multiple-gun machine gun barrage. During the ‘bite and hold’ attacks of 1916 and 1917, the Motors dismounted and proved effective in support of an infantry advance while moving their guns forward by foot. Eventually, the brigade adapted to trench fighting but it remained to be seen if the could operate in open-style combat.
Mordre la poussière, car les soldats se tenaient dans les tranchées et avancait avec les armes jusqu'
a ce qu'ils recoivent des renforts. Ils devaient tenir bons et se tenir cachés, encaisser les coupts, mais continuer de tenir les rangs
Très difficile de trouver un terme approprié. Moi je conserverais le terme Bite and Hold, en italique. Ainsi, tous sauront que cette tactique est spécifique à cette guerre.
|  manonjo
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
