Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: body armor vests

فرنسي translation: Gilet pare-balles






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Body armor vest
فرنسي ترجمة:Gilet pare-balles
تم إدخاله من قبل:Brigith Guimarães
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

05:12 Apr 1, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع / Military
أنجليزي مصطلح أو جملة: body armor vests
Military context. The whole sentence reads: "body armor vests, gun holsters and belt pouches...".
Thanks for your help!
Brigith Guimarães
البرتغال
un gilet pare-balles
شرح:
Des législateurs anti-armes à feu tel que Charles Schumer (D, NY) et ... caractéristiques
qui rendent une balle capable de pénétrer un gilet pare-balles (c ...
استجابة مختارة من:

Rita Heller
الولايات المتحدة
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci, Rita. Dans l' entretemps j' ai trouvé le mot correct et ceci est vraiment l' expression utilisée.
Salut! Brigith
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
1 +7un gilet pare-ballesRita Heller
5gilet de protection balistiqueJeanGuy
4pare-eclatsfouinard


  

الإجابات

5 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 موافقة الزملاء الصافي: +7
un gilet pare-balles


شرح:
Des législateurs anti-armes à feu tel que Charles Schumer (D, NY) et ... caractéristiques
qui rendent une balle capable de pénétrer un gilet pare-balles (c ...



    mapage.noos.fr/afmr/desinformation/ desinformation12.htm
Rita Heller
الولايات المتحدة
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci, Rita. Dans l' entretemps j' ai trouvé le mot correct et ceci est vraiment l' expression utilisée.
Salut! Brigith

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق GILLES MEUNIER
33 دقائق
  -> merci Gilles!

موافق Geneviève von Levetzow
1 ساعة
  -> merci Geneviève!

موافق Karine VERDIER
1 ساعة
  -> merci Karine

موافق Ethele Salem Sperling
2 ساعات
  -> merci Ethele

موافق Florence Evans
2 ساعات
  -> merci Florence

موافق IsaPro
4 ساعات
  -> merci Isa

موافق Florence B
6 ساعات
  -> merci Oddie
Login to enter a peer comment (or grade)


6 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
gilet de protection balistique


شرح:
gilet de protection balistique Source
CORRECT, MASC

gilet pare-balles Source CORRECT, MASC
EX – L'armure par exemple, a fait sa
réapparition sur le champ de bataille
depuis quelques années. Mais cette
armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n'ont pas été conçues
pour être portées par dessus un gilet de protection balistique. Source


JeanGuy
كندا
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
Login to enter a peer comment (or grade)


474 أيام   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pare-eclats


شرح:
aussi une veste protegeant des eclats d'obus / grenades

fouinard
فرنسا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز