Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: a lead male singer and three backing female singers

فرنسي translation: un chanteur et un trio de choristes féminin



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:a lead male singer and three backing female singers
فرنسي ترجمة:un chanteur et un trio de choristes féminin
تم إدخاله من قبل:Luisa Moura Almeida
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

21:18 Dec 30, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الموسيقى / Retention guarantee
أنجليزي مصطلح أو جملة: a lead male singer and three backing female singers
mes difficultés: lead singer et backing singer (soul music)
gilbertlu
فرنسا
un chanteur et un trio de choristes féminin
شرح:
autre possibilité :)
استجابة مختارة من:

Luisa Moura Almeida
بلجيكا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci beaucoup à vous-même et aux autres et, Bonne année à tous / toutes
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +3un chanteur et un trio de choristes féminin
Luisa Moura Almeida
5UN SOLISTE MASCULIN ET TROIS CHORISTES FEMININESEmilie Pecheul
4un soliste et un trio de choristes féminin
Masha Antonova
4un chanteur et trois chanteuses choristes/choristes féminines
rousselures
4un chanteur et trois femmes choristesMarie-Josée Labonté


  

الإجابات

9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un chanteur et trois femmes choristes


شرح:
*

Marie-Josée Labonté
كندا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
un chanteur et un trio de choristes féminin


شرح:
autre possibilité :)

Luisa Moura Almeida
بلجيكا
اللغة الأصلية هي: برتغالي, هولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci beaucoup à vous-même et aux autres et, Bonne année à tous / toutes

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق sodamnlogical
9 دقائق

موافق Ségolène Neilson: trois choristes femmes
3 ساعات

موافق DanielT
12 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


31 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un chanteur et trois chanteuses choristes/choristes féminines


شرح:
"Un seul micro pour les trois chanteuses choristes sur la chanson de Steve Barakatt"

"Chanteur recherche choristes féminines en vue de spectacles promotionels."


    http//musiciens-artistes.vivastreet.fr/.../chanteur-cherche-choristes-feminines-bon
    مرجع: http://www.impactcampus.qc.ca/arts/20060228/001120.html
rousselures
كندا
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un soliste et un trio de choristes féminin


شرح:
pour le lead male...

Masha Antonova
المملكة المتحدة
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, روسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Ségolène Neilson: un soliste n'est pas forcément un chanteur
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


14 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
UN SOLISTE MASCULIN ET TROIS CHORISTES FEMININES


شرح:
backing pour choristes, lead pour soliste

Emilie Pecheul
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز