أنجليزي: a touched harmonicفرنسي translation: une harmonique obtenue par effleurement  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a touched harmonic | | فرنسي ترجمة: | une harmonique obtenue par effleurement | | تم إدخاله من قبل: | Michel Lévy |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - الموسيقى / violon | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a touched harmonic | In a way, the shape of the whole piece is actually the detailed plotting of a journey from the simplicity of a **touched harmonic** to the seductive, sophisticated tone of a ‘stopped’ note.
Je ne trouve pas la bonne formule
Merci |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلCeline Lacoste-Tuzan: 18:00 May 27, 2008: Cette phrase ne me semble pas avoir un sens très clair, on pourrait parler "d'harmoniques touchantes, émouvantes " mais le propos reste obscur.
|
|
| | une harmonique obtenue par effleurement | شرح:
Je pense qu'il s'agit d'une note particulière obtenue en touchant la corde à mi-longueur, ou au quart de la longueur, sans presser la corde contre le manche.
En guitare, le terme d'harmonique artificielle est employé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipédia, Jeu du violon
Harmoniques
Parfois, on pose légèrement un doigt en un endroit précis de la corde, sans appuyer, de manière à bloquer certains modes de vibration : en mettant le doigt au milieu de la corde par exemple, on ôte par exemple le mode fondamental, et on entend alors surtout le premier harmonique, une octave plus haut que la note obtenue sur cette corde à vide. Ces notes sont appelées des harmoniques et ont des sonorités assez flutées.
Exemple tiré de la troisième des Dances Roumaines de Béla Bartók : le violoniste n'y joue qu'en harmoniques. Les harmoniques sont produites en utilisant le premier doigt pour la note et le quatrième, effleurant la corde, pour l'harmonique. Ces deux doigts doivent donc bouger ensemble en maintenant le même intervalle tout au long du morceau. Une difficulté supplémentaire vient des mordants, puisque les deux doigts cités doivent osciller au rythme des mordants, et donc en fait la main gauche entière doit adopter ce mouvement rapide et souple, en conservant soigneusement l'intervalle entre les deux doigts posés sur la corde.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-02 07:01:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour et merci Michel,
J'avais toujours entendu employer ce mot au féminin, mais effectivement, il semble que le masculin soit plus courant.... pour le ca
Note : le mot « harmonique » est souvent employé au masculin — mais il est aussi utilisé au féminin dans le cas d'une corde harmonique par exemple. En physique et en acoustique musicale, c'est le genre masculin qui est le plus utilisé. (Wikipédia)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-02 07:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(pardon pour la phrase coupée) ... pour le cas précis on a apparemment le choix : |
| استجابة مختارة من:
Antoine Emeriaud
فرنسا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci,
Dans le R&C "harmonique" (en tant que nom) est donné comme masculin. Ici je suppose que l'on sous-entend une note harmonique.
Qu'en pensez-vous ?
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   |
23 ساعات درجة الثقة: |
| Harmonique *naturel* / Harmonique *artificiel*
شرح:
Pour les instruments à cordes tels violon et guitare, il existe deux sortes d'harmoniques :
- les harmoniques dits "naturels", pour lesquels on n'a qu'à (effectivement) effleurer la corde (dite "à vide") en certains endroits précis (ou frettes), pour produire un son flûté, comme l'a dit un autre utilisateur (*flageolet tone* en anglais - tel que vu dans la traduction anglaise du Traité d'orchestration de Berlioz);
- les harmoniques dits "artificiels", plus difficiles à produire, requièrent quant à eux l'utilisation de deux doigts - mais encore une fois l'un des doigts produit l'harmonique par effleurement.
Ce passage est flou, en effet. Je traduirais simplement par "harmonique", à moins de savoir exactement quelle sorte d'harmonique est utilisé au début de la pièce analysée.
مثال على جملة (جمل):- "Les harmoniques naturels sont ceux des cordes à vide : ..."
مرجع: http://www.metronimo.com/fr/musique-et-musiciens/76.html
| _Vathek_
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 ساعة درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| une harmonique obtenue par effleurement
شرح:
Je pense qu'il s'agit d'une note particulière obtenue en touchant la corde à mi-longueur, ou au quart de la longueur, sans presser la corde contre le manche.
En guitare, le terme d'harmonique artificielle est employé.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-27 19:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipédia, Jeu du violon
Harmoniques
Parfois, on pose légèrement un doigt en un endroit précis de la corde, sans appuyer, de manière à bloquer certains modes de vibration : en mettant le doigt au milieu de la corde par exemple, on ôte par exemple le mode fondamental, et on entend alors surtout le premier harmonique, une octave plus haut que la note obtenue sur cette corde à vide. Ces notes sont appelées des harmoniques et ont des sonorités assez flutées.
Exemple tiré de la troisième des Dances Roumaines de Béla Bartók : le violoniste n'y joue qu'en harmoniques. Les harmoniques sont produites en utilisant le premier doigt pour la note et le quatrième, effleurant la corde, pour l'harmonique. Ces deux doigts doivent donc bouger ensemble en maintenant le même intervalle tout au long du morceau. Une difficulté supplémentaire vient des mordants, puisque les deux doigts cités doivent osciller au rythme des mordants, et donc en fait la main gauche entière doit adopter ce mouvement rapide et souple, en conservant soigneusement l'intervalle entre les deux doigts posés sur la corde.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-02 07:01:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour et merci Michel,
J'avais toujours entendu employer ce mot au féminin, mais effectivement, il semble que le masculin soit plus courant.... pour le ca
Note : le mot « harmonique » est souvent employé au masculin — mais il est aussi utilisé au féminin dans le cas d'une corde harmonique par exemple. En physique et en acoustique musicale, c'est le genre masculin qui est le plus utilisé. (Wikipédia)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-02 07:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(pardon pour la phrase coupée) ... pour le cas précis on a apparemment le choix :
| Antoine Emeriaud
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci,
Dans le R&C "harmonique" (en tant que nom) est donné comme masculin. Ici je suppose que l'on sous-entend une note harmonique.
Qu'en pensez-vous ? |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
