Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: bass lines

فرنسي translation: lignes de basse






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:bass lines
فرنسي ترجمة:lignes de basse
تم إدخاله من قبل:Stéphanie Soudais
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:50 Jun 27, 2008Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الموسيقى
أنجليزي مصطلح أو جملة: bass lines
You might be unfamiliar with the frequencies on a graphic equaliser. Here is a short guide to their relevance when setting up the EQ for an audio file.

Increase the 60Hz frequency to boost low-frequency instruments such as the bass or bass drum. Reduce the frequency to decrease the boom of the bass.

Increase the 100Hz frequency to add a harder bass sound to lowest-frequency instruments or to make guitars and the snare drum sound fuller. Also, increase this frequency to add warmth to piano and horns. Reduce the frequency to increase the clarity of guitars and remove any 'boom' sound.

Increase the 260Hz frequency to boost vocals and instruments such as the guitar or snare drum. Reduce the frequency to make vocals or mid-range instruments clear if they sound muffled.

Increase the 500Hz frequency to add clarity to bass lines, especially when speakers are at low volume. Reduce the frequency to decrease any flat sound of lower drums such as the bass drum and to decrease ambience on cymbals.
Krystrad
فرنسا
lignes de basse
شرح:
Tout simplement
استجابة مختارة من:

Stéphanie Soudais
فرنسا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
merci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5lignes de basse
José Ignacio Coelho Mendes Neto
3 +2lignes de basse
Stéphanie Soudais
4lignes de bassemarinef
3 +1partitions de guitare basse
Ilinca Florea


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
partitions de guitare basse


شرح:
suggestion

Ilinca Florea
فرنسا
اللغة الأصلية هي: روماني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Cyril Le Roy
8 ساعات
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


37 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
lignes de basse


شرح:
Tout simplement

Stéphanie Soudais
فرنسا
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 33
ملاحظة من السائل إلى المجيب
merci

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Olivier MANESSE
48 دقائق

موافق Alain Chouraki: absolument
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


47 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
lignes de basse


شرح:
C'est la partie de basse par rapport à l'ensemble de la composition. Ici il ne s'agit pas de la partition écrite mais de la partition ou partie jouée vu que le texte parle d'égalisation sonore.

Le terme consacré dans le milieu musical est bien "ligne de basse".


    مرجع: http://www.lignedebasse.com/portal.php
    مرجع: http://jbardy.free.fr/Truc.html
José Ignacio Coelho Mendes Neto
البرازيل
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: برتغالي
Login to enter a peer comment (or grade)


2 أيام10 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lignes de basse


شرح:
simple et sur

marinef
المملكة المتحدة
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز