as close as Cohen ever got to - aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été ( translation glossary) الموسيقى,الفن/الأدب

« lease of bands

العودة إلى قائمة كودوز

heat register »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	as close as Cohen ever got to
فرنسي ترجمة:	aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été
تم إدخاله من قبل:	Nathalie Reis

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:31 Sep 17, 2008

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - الموسيقى

أنجليزي مصطلح أو جملة: as close as Cohen ever got to

The Songs of Leonard Cohen (name of the album) was as close as Cohen ever got to mass audience success.

Je bute...

Nathalie Reis

نشاط كودوز
الأسئلة: 867 (6 مفتوح)
(8 without valid answers)
الإجابات: 1765

المملكة المتحدة

aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été

شرح:
Tournure de phrase peu courante en français

استجابة مختارة من:

Jean-Philippe Buchkremer
بلجيكا

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

4 +4

aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été

Jean-Philippe Buchkremer

4 +1

représente / était à l'apogée du succès populaire / auprès des masses

Arnold007

3 +2

[c'est avec ce disque] que Cohen est passé le plus près du succès populaire.

FX Fraipont

Cohen a plus que jamais été proche du succès populaire

mimi 254

3 +1

c'est ce qui se rapproche le plus

Sabine Deutsch

...a mené Cohen au plus près...

Helene Tagand

explication

Ian Davies

الإجابات

8 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +4

as close as cohen ever got to

aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été

شرح:
Tournure de phrase peu courante en français

Jean-Philippe Buchkremer
بلجيكا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci!

9 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

as close as cohen ever got to c'est ce qui se rapproche le plus

شرح:
spontanément ...

Sabine Deutsch
فرنسا
اللغة الأصلية هي: ألماني

10 دقائق درجة الثقة:

as close as cohen ever got to explication

شرح:
l'album [...] fut celui qui ressembla le plus à un succès populaire

See page 260 of the book in the web ref:

Ce qui pour eux ressembla le plus à un tube, ce fut l'abominable reprise par Joan Baez de "The Night They Drove Old Dixie Down"

مرجع: http://books.google.com.au/books?id=pRDTbRdRwvQC&pg=PA260&lp...

Ian Davies
أستراليا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

22 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +2

as close as cohen ever got to [c'est avec ce disque] que Cohen est passé le plus près du succès populaire.

شرح:
..

FX Fraipont
بلجيكا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24

28 دقائق درجة الثقة:

as close as cohen ever got to ...a mené Cohen au plus près...

شرح:
Songs of Leonard Cohen est l'album qui a mené Cohen au plus près du succès commercial (ou populaire, par exemple).

Succès d'audience, succès de masse... Cela ne se dit pas trop. Ici, il s'agit de dire que Leonard Cohen n'est pas un artiste qui touche un public très large, ses succès sont plutôt des succès d'estime, pour ainsi dire. Cet album est celui qui l'a fait connaître et apprécier d'un public plus large que son public habituel, c'est pourquoi j'opterai pour "succès commercial" ou "succès populaire".

Helene Tagand
فرنسا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

57 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +1

as close as cohen ever got to représente / était à l'apogée du succès populaire / auprès des masses

شرح:
Apogée = le plus haut degré que quelqu'un ou quelque chose puisse atteindre.

Il faut évidemment ajouter "de Cohen" quelque part dans la phrase ...

Arnold007
كندا
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8

1 ساعة درجة الثقة:

as close as cohen ever got to Cohen a plus que jamais été proche du succès populaire

شرح:
another suggestion

Cohen a plus que jamais été proche du succès populaire avec son album...

mimi 254
الكاميرون
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: as close as Cohen ever got to

فرنسي translation: aussi proche (du succès d'audience de masse) que Cohen ne l'a jamais été