ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين] Art/Literary - الموسيقى
أنجليزي مصطلح أو جملة:an essential choir of solo voices
Contexte : Notion polémique soutenue par Joshua Rifkin, chef d'orchestre et spécialiste de Bach pour décrire le noeud de sa "découverte" : à savoir que le choeur préféré de Bach était composé d'un chanteur par partie, avec un ajout de voix supplémentaires, en renfort et à l’occasion seulement. Il oppose ce choeur composé de "concertists" à celui, complémentaire, composé des "ripienists". Deux termes qui, évidemment, me pose aussi problème.
شرح: Rifkin has always been a problem with music in that he feels differently than most Baroque musical scholars. I believe he means here that Bach's compositions are based on a fundament of choral soloists. The word Fondament(fundament)has many meanings (including the Shakespearian scatalogical) but in this case I think it is appropriate.
شرح: J'ai trouvé une définition intéressante de "ripieno" dans Babylon : "Full orchestra as distinguished from the soloists". Le mot "ripieno" est utilisé en français (voir déf. du Petit Robert).
شرح: Rifkin has always been a problem with music in that he feels differently than most Baroque musical scholars. I believe he means here that Bach's compositions are based on a fundament of choral soloists. The word Fondament(fundament)has many meanings (including the Shakespearian scatalogical) but in this case I think it is appropriate.
zaphod فرنسا اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11
ملاحظة من السائل إلى المجيب
"Fondamental" colle effectivement bien à l'idée du choeur de Rifkin.
Curriculum et photos des solistes vocaux,instrumentistes ...
... pour cet ensemble et deux solistes: "Sept états ... basse solo, instruments et choeur, commande de ... Michael Schneider, Martin Gester, Joshua Rifkin, Helmuth Rilling ... www.musique-montagne.com/cv_photos_solistes1.htm
CLASSIQUE - La Médiathèque
... Sorgen, Zagen, cantate pour solistes, choeur et orchestre / 3. Erschallet, ihr Lieder, cantate pour solistes, choeur et orchestre Joshua RIFKIN p / Susanne ... www.lamediatheque.be/CLASSIQUE/ JANVIER2002/INTERPRETESB.htm
xxxCHENOUMI الولايات المتحدة اللغة الأصلية هي: هايتي-كرييولي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
شرح: dans ce contexte, et par opposition à un choeur 'secondaire' ou choeur 'ripieno"
Ripieno
Ripieno is very similar to "tutti" which means everyone plays together. In the concerto grosso of the Baroque period, the ripieno occurred when the entire orchestra played including the soloists as part of the orchestra. At this particular juncture of musical performance there is no distinction between antiphonal or responsorial groups or ensemble and orchestra.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 0 min (2004-05-10 15:23:39 GMT) --------------------------------------------------
autrement dit (vulgairement/pour le vulgum pecus\') un choeur qui ne chante pas en choeur et un choeur qui chante en choeur :-D
Francoise St Marc فرنسا اللغة الأصلية هي: فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
The translation workplace 
