chromium dinicotinate glycinate - glycinate de dinicotinate de chrome (c'est un "coupe-faim") ( translation glossary) Natural products Ingredients,التغذية,العلوم

« System Integrity Pr...

العودة إلى قائمة كودوز

turbo scavenger »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	chromium dinicotinate glycinate
فرنسي ترجمة:	glycinate de dinicotinate de chrome (c'est un "coupe-faim")
تم إدخاله من قبل:	Catherine GUILLIAUMET

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

16:57 Jan 16, 2007

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Science - التغذية / Natural products Ingredients

أنجليزي مصطلح أو جملة: dinicotinate glycinate

Ce que je cherche, c'est la traduction "raisonnée" de "dinicotinate glycinate dans l'expression: "chromium dinicotinate glycinate GTF" (GTF: glucose tolerance facteur, traduit par FTG (quoique peu usité jusqu'à maintenant))

Ce que je trouve curieux, c'est qu'il y a très peu d'occurrences de "dinicotinate" (il est absent de toutes les bases de données sérieuses comme biam, inserm, NLM, MESH, etc.) ce qui me fait soupçonner que ce terme est généralement traduit par un mot complètement différent (fréquent en chimie).

Donc j'ai besoin non pas d'un "guess" (ce que je peux très bien faire moi-même), mais d'une traduction "chimiquement logique", pour ainsi dire.

Merci de votre aide!

M A Dionne نشاط كودوز الأسئلة: 55 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 199 كندا
Local time: 03:37

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

M A Dionne: 20:35 Jan 16, 2007: Sources or reference - SVP fournissez des sources, références ou justifications scientifiques dans votre réponse.
M A Dionne: 20:38 Jan 16, 2007: Commentaires - Je travaille dans un domaine en émergence qui ne fait pas toujours l'unanimité. J'apprécie les réponses reliées à la traduction et je me passe aisément des opinions personnelles sur le sujet faisant l'objet de la question. Merci de comprendre.
Catherine GUILLIAUMET: 20:47 Jan 16, 2007: Pour les sourceset réf, cherchez-les vous-mêmes sur Google : 43 réponses FR de France. Et si en +, vous vous passez des commentaires, que faites-vous sur Proz. Un remerciement vous écorcherait-il la bouche? Pas l'habitude qu'on se moque de mon avis.
Catherine GUILLIAUMET: 20:49 Jan 16, 2007: Conclusion: Bonne chance, mais sans moi !!!!! Soyez aimable de me filtrer de vos questions et je vous filtrerai de mes réponses. C'est la 1ere fois que je tombe sur qqu'un d'aussi outrecuidant sur ProZ.

Ci-dessous

شرح:
Il s'agit du glycinate de dinicotinate de cgrome ou chromium dinicotinate glycinate. C'est un sel de sel et il n'est pas rare du tout dans la documentation !
Toutefois, ce n'est pas un médicament au sens propre du terme. Il n'a pas (encore) de dossier EMEA. Pour l'instant c'est officiellement un attrape-pigeon relevant de la pseudo-diététique en tant que coupe-faim.
Tout ce qui est à base de nicotine a des propriétés "coupe-faim". Demandez aux fumeurs !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-16 19:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Merci de lire 1ere ligne "dicotinate de cHrome. Vous avez évidemment rectifié de vous-même :-)