Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: a balancing account

فرنسي translation: compte d'ajustement - compte de compensation






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:a balancing account
فرنسي ترجمة:compte d'ajustement - compte de compensation
تم إدخاله من قبل:HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:50 Sep 5, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - أخرى
أنجليزي مصطلح أو جملة: a balancing account
Local users can also analyze this data using built-in business and system logic, such as balancing accounts, variance analyses or Excel exports.

HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
المملكة المتحدة
Local time: 08:38
compte d'ajustement - compte de compensation
شرح:
-
استجابة مختارة من:

Philippe Boucry
فرنسا
Local time: 09:38
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5Apurement/Vérification des comptesCHARLES DADOUN
3 +1l’équilibre des comptes/solder un compteeileengreen
4compte d'ajustement - compte de compensationPhilippe Boucry
3 +1compte équilibré
GILLES MEUNIER


  

الإجابات

10 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
compte équilibré


شرح:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 10:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

selon Termium

GILLES MEUNIER
فرنسا
Local time: 09:38
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 581

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Beatrice Einsiedler: oui, ou compte en équilibre
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)


30 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte d'ajustement - compte de compensation


شرح:
-

Philippe Boucry
فرنسا
Local time: 09:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 63
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
l’équilibre des comptes/solder un compte


شرح:
http://66.249.93.104/search?q=cache:lCSWZrXLSpIJ:www.oecd.or...

eileengreen
إسرائيل
Local time: 10:38
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Lou-Ann Dubé
47 دقائق
  -> Merci, Lou-Ann.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Apurement/Vérification des comptes


شرح:
Expression bancaire.

CHARLES DADOUN
كندا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, إسباني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز