analysis of the planning status and fulfilment with regulation

17:47 May 1, 2016 

Étant donné vos précisions à 9:51 le 30 avril, je crois qu'il s'agit d'une "Analyse du [statut foncier] [du zonage existant] et du respect de la réglementation". Ma préférence va au "statut foncier".

Il est parfois judicieux de s'en tenir à l'évidence: il est question de zonage, on parle donc du statut foncier, ce qui m'apparaît beaucoup plus clair (et plus juste) que "statut d'aménagement" qui porte à confusion dans le contexte, puisqu'on peut confondre "statut d'aménagement" au plan foncier (i.e. selon le plan d'urbanisme, donc, en relation avec le zonage) et statut d'aménagement au plan des lieux (infrastructures - aqueduc, égouts, etc.) - et installations commerciales (et, le cas échéant, résidentielles) opérationnelles (entrepôt).

15:12 May 1, 2016 

Plan is not planning in English!

13:33 May 1, 2016 

je suis d'accord au final avec urbanisme dans ce cas très précis donc je dirai analyse de l'état du plan d'urbanisme et de sa conformité aux normes, dis moi ce que tu en penses florian :)

12:48 May 1, 2016 

The only way out -if you want me to help you- is to post a few paragraphs under the heading: 'Analysis of the planning status and fulfilment with regulation'

12:06 May 1, 2016 

@Francois<br>
A)I am definitely not an expert in this area, though I thought "planning" can mean "aménagement du territoire", which, at a local level is "urbanisme", with the definition by City Council of the "plan local d'urbanisme"... Am I wrong?<br>
B)This "plan local d'urbanisme" defines the areas that can be used for housing, business or industrial activities, protected zones or cultivated areas, and their respective restrictions for carrying out works. There is no term in French that explicitly refers to this status though "statut juridique" is used, without being "urbanisme" relative.<br>
C)I agree, "dispositions réglementaires" is actually better, thank you!

02:13 May 1, 2016 

@ Florian:

I am willing to follow you because you know the source document better than I do. However, I would raise the following objections:
A) 'Planning' in English does not mean 'l'urbanisme'.
B) Can you explain to me the meaning of 'statut juridique relatif à l'urbanisme'?
C) I prefer 'dispositions réglementaires' to réglementations'

13:51 Apr 30, 2016 

Il s'agit du titre du document d'audit, lequel vise à définir le statut de la propriété en termes de zonage du plan d'urbanisme, l'état du bâtiment, et l'état des autorisations d'exploitation, pour une procédure de transfert des autorisations dans le cadre de la vente du bien...

01:27 Apr 30, 2016 

May I ask you to publish the paragraph containing the excerpt submitted for translation?