J\'en suis tjs à mes citations. J\'ai traduit la 1ère par : >> Un style se définit vraiment par l\'utilisation adéquate des mots adéquats.* << .
Et pr la 2ème, mon inspiration est celle-ci : Le grand triomphe du génie consiste à donner une nouvelle apparence aux choses ordinaires...
*La répétition est volontaire.
Voilà, en attendant mieux. ;-)
نشاط كودوز الأسئلة: 133 (جميع الأسئلة المغلقة) الإجابات: 2417
الولايات المتحدة
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
xxxCHENOUMI (asker): 08:07 Jun 10, 2004: Mesdames, vous venez de créer avec moi un précédent ! J'aimerais accorder les pts à Legi pr la 1ere Q et les 4 autres pts à CMJ pr la 2ème. Que puis-je faire ??¿¿?? Florence B: 08:30 Jun 10, 2004: Sandra tu viens de constater par toi même la raison pour laquelle on demande de poser un seul mot/terme par question... pour cette fois-ci tu devras choisir :-) - xxxCHENOUMI (asker): 08:47 Jun 10, 2004: Oui, Florence. Je me suis rendue cpte tp tard. :-) -
proper words in proper places .... / the great triump of genius....
le vrai mot à la bonne place, voilà qui contistitue la définition du style.
شرح: Le grand triomphe du génie, c'est donner au mondain l'espect du nouveau
Abdellatif Bouhid كندا اللغة الأصلية هي: عربي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Puisque tu as fait d'une pierre deux coups...tu en as quatre. :)
Version remaniée : 1) Le vrai mot à la bonne place, telle est la vraie définition d'un style. 2) Le grand triomphe du génie consiste à donner à l'ordinaire l'aspect du nouveau.
Merci aux dames.
The translation workplace 
موافقة الزملاء الصافي: +1