أنجليزي: "Featured wedding" galleryفرنسي translation: Reportage  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - التصوير\فن التصوير / site web de photographes spécialisés | | أنجليزي مصطلح أو جملة: "Featured wedding" gallery | Bonjour
Il s'agit de conseils que l'on donne aux photographes professionnels spécialisés en mariages pour leur site web. On leur conseille de disposer les photos rangées dans des galeries : "Details", "Portraits", par exemple. La galerie "Featured wedding" devrait inclure des photos prises à tout moment du mariage.
Merci pour votre aide |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلOlivier MANESSE: 15:29 Jul 30, 2008: Hello Claudia ! Pour une "galerie transversale", j'ai déjà recontré "Livre du mariage". Une première idée, peut-être ?
|
|
| | Reportage | شرح:
Pour mon mariage, le photographe appellait la collection de toutes les photos de la journée ainsi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Reportage d'une journée memorable? |
| استجابة مختارة من:
 Emma Paulay
فرنسا
Local time: 21:04
| ملاحظة من السائل إلى المجيبJe n'étais pas convaincue par "Reportage", avec les mêmes réserves énoncées par Martin, mais les sites web de photographes professionnels m'ont convaincue. Ce serait un terme avec ce sens spécifique illustrant des "moments" d'un mariage.
Merci à tous les deux.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
27 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| | "featured wedding" gallery Reportage
شرح:
Pour mon mariage, le photographe appellait la collection de toutes les photos de la journée ainsi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Reportage d'une journée memorable?
| Emma Paulay
فرنسا
Local time: 21:04
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيبJe n'étais pas convaincue par "Reportage", avec les mêmes réserves énoncées par Martin, mais les sites web de photographes professionnels m'ont convaincue. Ce serait un terme avec ce sens spécifique illustrant des "moments" d'un mariage.
Merci à tous les deux. |
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
