أنجليزي: bara et bargفرنسي translation: bar absolu et bar jauge  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Science - الفيزياء / Vaccum pump | | أنجليزي مصطلح أو جملة: bara et barg | Each isolated siphon vacuum priming system shall be rated to produce a pressure of 200mbara exhausting 663N.cu.m/h when the siphon is being primed.
Hydrostatic testing pressure, barg.
Que signifient ce a et ce g ? S'agit il d'une histoire de pressions absolue et relative ? Et quelle traduction ? |
| Rodolphe Thimonierنشاط كودوزالأسئلة: 42 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 3 closed without grading) الإجابات: 107
فرنسا
| Local time: 08:58
|
| | bar absolu et bar gauge | شرح:
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-12-27 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_(unit)
In some countries, pressure is measured with reference to atmospheric pressure. This is gauge pressure and denoted by barg, often written with no spaces, spoken "bar gauge", and sometimes using symbols such as 'bar(g)'. For example, if someone says that their car tyres are pressurised to 2.3 bar they actually mean bar gauge: the pressure in the tyre is really 3.3 bar, but only 2.3 bar above atmospheric, which is the scale a tyre gauge would read. When absolute pressure is desired, it is sometimes denoted 'bara' or 'bar(a)' for "bar absolute". The alteration of units of measure for this purpose is now deprecated, with qualification of the physical property being preferred, e.g., "The gauge pressure is 2.3 bar; the absolute pressure is 3.3 bar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-27 12:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon c'est bar Jauge :
La pression en Bar Absolu se convertit d‘abord en BarG (”Bar jauge‘ œ pression effective) en
soustrayant 1,00 Bar Absolu de la lecture du capteur.
http://209.85.129.104/search?q=cache:S02WU2Wjg9kJ:www.analox...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-12-27 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
également appelé bar effectif par opposition à bar absolu : http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_europeen/ariane/... |
| استجابة مختارة من:
 Kévin Bacquet
فرنسا
Local time: 08:58
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
5 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| bar absolu et bar gauge
شرح:
---
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-12-27 09:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_(unit)
In some countries, pressure is measured with reference to atmospheric pressure. This is gauge pressure and denoted by barg, often written with no spaces, spoken "bar gauge", and sometimes using symbols such as 'bar(g)'. For example, if someone says that their car tyres are pressurised to 2.3 bar they actually mean bar gauge: the pressure in the tyre is really 3.3 bar, but only 2.3 bar above atmospheric, which is the scale a tyre gauge would read. When absolute pressure is desired, it is sometimes denoted 'bara' or 'bar(a)' for "bar absolute". The alteration of units of measure for this purpose is now deprecated, with qualification of the physical property being preferred, e.g., "The gauge pressure is 2.3 bar; the absolute pressure is 3.3 bar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-27 12:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon c'est bar Jauge :
La pression en Bar Absolu se convertit d‘abord en BarG (”Bar jauge‘ œ pression effective) en
soustrayant 1,00 Bar Absolu de la lecture du capteur.
http://209.85.129.104/search?q=cache:S02WU2Wjg9kJ:www.analox...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-12-27 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
également appelé bar effectif par opposition à bar absolu : http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_europeen/ariane/...
| Kévin Bacquet
فرنسا
Local time: 08:58
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
