أنجليزي: a romantic reflection of earlier timesفرنسي translation: une image romanesque de mon passé  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | a romantic reflection of earlier times | | فرنسي ترجمة: | une image romanesque de mon passé | | تم إدخاله من قبل: | agnesb |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - الشعر والأدب | | أنجليزي مصطلح أو جملة: a romantic reflection of earlier times | Holding onto those memories and some of the memorabilia I collected in childhood is an important part of what my life is all about. They are part of what ,my book is about, too--a romantic reflection of earlier times.
|
| lienنشاط كودوزالأسئلة: 559 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 without valid answers) الإجابات: 1213
هولندا
| | Local time: 08:37
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلlien (asker): 03:12 Jun 10, 2005: * - une vision idéalisée d'une époque révolue ?
jacrav: 03:41 Jun 10, 2005: ou bien "romanesque", oui. -
|
|
| | une image romanesque de mon passé | شرح:
Romanesque irait bien avec "image".
-Stephen King et Stewart O'Nan:Speed Queen.Curieux roman que ce second livre d'un jeune auteur américain ...
... Enfin pour donner d'elle +++une image romanesque+++ qui idéalise la vie qu'elle a réellement menée
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2005-06-10 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
rernould.club.fr/p9speed.html |
| استجابة مختارة من:
 agnesb
المكسيك
Local time: 01:37
| ملاحظة من السائل إلى المجيبOui, cela confirme mon idée.
4 نقطة كودوز تم منØها لهذه الإجابة |
|
26 دقائق درجة الثقة:   |
2 ساعات درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| une vision/ une image sentimentale de mon enfance
شرح:
une vision romantique de souvenirs lointains.
une vision sentimentale d'un âge plus tendre
-
| sktrans
الولايات المتحدة
Local time: 02:37
اللغة الأصلية هي: عربي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
|
6 ساعات درجة الثقة: |
| le parfum indélébile de mes plus jeunes années
شرح:
Ca m'a rappelé Proust, ça nous rappelle quelque chose à tous ! Il m'a semblé que le qualificatif de "romantique" ou "sentimental" (certainement pas romanesque) pouvait tout à fait être ailleurs dans la phrase. Par ex : "Ils font partie de cet héritage romantique que je livre au lecteur dans mon ouvrage en puisant le parfum indélébile de mes plus jeunes années.
| Bazette
فرنسا
Local time: 08:37
اللغة الأصلية هي: فرنسي, إسباني
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| des réminiscences romantiques
شرح:
..........
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-10 00:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
de ma première jeunesse
??????????????
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-10 00:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
de mes souvenirs les plus lointains
??????????????
Es-ce joli au moins?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2005-06-10 07:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Votre idée est bien aussi
| Anna Maria Augustin
فرنسا
Local time: 08:37
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
|
| |
The translation workplace 
