Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 4 07:53 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: corporate relocation

فرنسي translation: réimplantation d'entreprises






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« home equity lineالعودة إلى قائمة كودوز
Push/pull activitie... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:corporate relocation
فرنسي ترجمة:réimplantation d'entreprises
تم إدخاله من قبل:Francis MARC
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

13:20 Oct 16, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Bus/Financial - العقارات / testimonial
أنجليزي مصطلح أو جملة: corporate relocation
Au sujet de l'activité d'un organisme de crédit foncier: ses différents services sont Ventes, Service, et "corporate relocation"
IsaG
فرنسا
Local time: 08:53
déplacement/réimplantation/relogement d'entreprises
شرح:
=
استجابة مختارة من:

Francis MARC
ليتوانيا
Local time: 09:53
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +3Réinstallation d'entreprise
Alexa Dubreuil
4 +2FYI (English only)Rita Heller
5demenagement des entreprisesJean-Charles Pirlet
4relocation d'entreprise
SwissTell
4déplacement/réimplantation/relogement d'entreprises
Francis MARC
3transferts d’entreprisesjacrav


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déplacement/réimplantation/relogement d'entreprises


شرح:
=

Francis MARC
ليتوانيا
Local time: 09:53
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 18
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق 1045: relogement ...
29 دقائق
غير موافق Francis Marche: D'après l'éclairage qu'en donne Rita Heller ci-dessous (This normally refers to moving an employee to a different city) il s'agit plutôt de "mutations de personnel" au sein des entreprises. Si l'entreprise elle-même: "transplantation" ou "délocalisa
557 أيام
Login to enter a peer comment (or grade)


2 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
Réinstallation d'entreprise


شرح:
j'ai toutefois déjà vu le terme "relocation" en français.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-16 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

je te propose aussi: \"relocalisation d\'entreprise\"
La société ci-dessous est spécialisée dans ce domaine (je les connais!)
http://www.executive-france.com/french/

Alexa Dubreuil
المملكة المتحدة
Local time: 07:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق MurielP
3 دقائق
موافق Julie Roy
6 دقائق
موافق GILLES MEUNIER
6 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relocation d'entreprise


شرح:
tout simplement

SwissTell
الولايات المتحدة
Local time: 02:53
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
FYI (English only)


شرح:
Sorry, not sure how to say it in French. This normally refers to moving an employee to a different city. Since they need to sell their house and buy another one, a financial institution needs to be involved.

Employee Relocation Information at Business.com
... Coach Provides assistance for the relocation process; with moving, mortgage, and lifestyle ... Journal The latest news and trends in worldwide employee relocation. ...
www.business.com/directory/human_resources/ hiring_and_retention/relocation/


Our Corporate Relocation Services include: ... Should a transferee have a pre-arranged mortgage lender, we ... be happy to assist and coordinate the loan process for a ...
www.welcometodallas.com/corp_relo/corp_relo.asp

Countrywide Home Loans - Relocation... are all trained in your company's relocation policies and ... Eliminates the need for bridge loan financing so ... down payment or private mortgage insurance required. ...
relocation.countrywide.com/EmployeeBenefitsManager.asp


Rita Heller
الولايات المتحدة
Local time: 00:53
اللغة الأصلية هي: أنجليزي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق jacrav: réaffectation/transfert des employés …
2 ساعات
  -> merci bien :-)
موافق Francis Marche
556 أيام
  -> merci, Francis :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


36 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
demenagement des entreprises


شرح:
Careful, (re) location in French = (re) louer, nothing to do with moving house.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-16 14:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Rita that corporate relocation concerns generally the employees ofa

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-16 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

I a

Jean-Charles Pirlet
جنوب أفريقيا
Local time: 09:53
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)


2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferts d’entreprises


شرح:
je ne suis pas sûr qu’il s’agisse de transferts des employés …

jacrav
الأنتيل الهولندية
Local time: 03:53
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy