Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: gift of hope

فرنسي translation: le présent de l'espoir






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:gift of hope
فرنسي ترجمة:le présent de l'espoir
تم إدخاله من قبل:Florence Evans
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:48 Dec 6, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
الدين / Religion
أنجليزي مصطلح أو جملة: gift of hope
May the gift of hope and healing be ours as we open ourselves to the celebration of the Divine Incarnation.
Florence Evans
فرنسا
Local time: 08:42
le présent de l'espoir
شرح:
Puissent le présent de l'espoir et le baume de la guérison nous être donnés...
Tant qu'on y est !
Ciao, Jean-Marie
استجابة مختارة من:

Jean-Marie Le Ray
إيطاليا
Local time: 08:42
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +4le présent de l'espoir
Jean-Marie Le Ray
5le present de l' esperancearchangelskaya
3le cadeau de l'espoir et de la guérison
Francis MARC


  

الإجابات

3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
le présent de l'espoir


شرح:
Puissent le présent de l'espoir et le baume de la guérison nous être donnés...
Tant qu'on y est !
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
إيطاليا
Local time: 08:42
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Merline
1 دقيقة

موافق GILLES MEUNIER
1 دقيقة

موافق Rita Heller
2 دقائق

موافق Iolanta Vlaykova Paneva
6 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le cadeau de l'espoir et de la guérison


شرح:
... En cette saison de réjouissances, offrez le cadeau de l’espoir à ces milliers
de jeunes Québécois dont la foi en la guérison est inébranlable. ...
www.noelalacarte.com/html_fr/gouv/desrosiers.html - 4k

Francis MARC
ليتوانيا
Local time: 09:42
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


193 أيام   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
le present de l' esperance


شرح:
esperance - is more pertinent in this context, also regarding it from a religious pt of view.

archangelskaya
موريشيوس
Local time: 12:42
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز