a home from home - un chez-soi loin de chez soi ( translation glossary) السياحة والسفر,الفن/الأدب

« model railway set

العودة إلى قائمة كودوز

and the like »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	a home from home
فرنسي ترجمة:	un chez-soi loin de chez soi
تم إدخاله من قبل:	Nathalie Reis

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

11:34 Aug 31, 2005

ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
Art/Literary - السياحة والسفر

أنجليزي مصطلح أو جملة: a home from home

Description of a house, which is extremely comfortable, whilst not being fussy.

It has been described by guests as "truly a home from home".

Nathalie Reis نشاط كودوز الأسئلة: 867 (5 مفتوح) (8 without valid answers) الإجابات: 1767 المملكة المتحدة
Local time: 04:38

un chez-soi loin de chez soi

شرح:
- Comme chez soi, un comme-chez-soi

استجابة مختارة من:

hendiadys
بلجيكا
Local time: 05:38

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Merci beaucoup
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة

3 +11

un chez-soi loin de chez soi

hendiadys

4 +2

un autre chez soi

Conor McAuley

comme chez soi

xxxCMJ_Trans

une maison "comme à la maison"

Philippe Maillard

une maison faite maison

Chiara M.

الإجابات

12 دقائق درجة الثقة:

une maison faite maison

شرح:
Je trouve qu'il faut garder la repétition de "maison" comme en anglais. "Une maison faite maison" fait penser à quelque chose de familiar, qui donne de la chaleur.

Chiara M.
إيطاليا
Local time: 05:38
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: إيطالي