Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Aircraft Seat Charter Agreement

فرنسي translation: contrat d'affrètement






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Aircraft Seat Charter Agreement
فرنسي ترجمة:contrat d'affrètement
تم إدخاله من قبل:Emmanouil Tyrakis
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

18:41 Mar 23, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
السياحة والسفر
أنجليزي مصطلح أو جملة: Aircraft Seat Charter Agreement
Il s'agit d'un contrat entre un Transporteur (Carrier) et un Affréteur (Charterer.

Ma traduction "CONTRAT DES SERVICES AÉRIENS
D’AFFRÈTEMENT" est-elle correcte?
Emmanouil Tyrakis
قبرص
Local time: 06:38
contrat d'affrètement
شرح:
personnellement, j'utiliserais tout simplement cette expression.
Ce type de contrat concerne aussi bien l'affrètement d'un avion dans sa totalité qu'un certain nombre de sièges à bord d'un avion
استجابة مختارة من:

caramel
فرنسا
Local time: 05:38
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
5 +2convention d'achat de sièges d'avion
Ghislaine Delorme
4contrat d'affrètement
caramel
3convention d'allocation de sièges (dans les avions)
Francoise St Marc


  

الإجابات

24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aircraft seat charter agreement
convention d'allocation de sièges (dans les avions)


شرح:
s'il s'agit de places dans un avion par une commpagnie de charter, et non de l'affrètement d'un avion tout entier (convention d'affrètement de transport aérien)....

Francoise St Marc
فرنسا
Local time: 05:38
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
aircraft seat charter agreement
convention d'achat de sièges d'avion


شرح:
Ce n'est pas une allocation, car une allocation ne peut faire l'objet d'une convention. Mais l'achat de sièges peut faire l'objet d'un contrat.

Ghislaine Delorme
المكسيك
Local time: 22:38
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Jean-Pierre Grangeret: ou de commercialisation www.lexinter.net/JPTXT/prix_minimum_de_revente.htm
1 ساعة

موافق Hacene
3 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aircraft seat charter agreement
contrat d'affrètement


شرح:
personnellement, j'utiliserais tout simplement cette expression.
Ce type de contrat concerne aussi bien l'affrètement d'un avion dans sa totalité qu'un certain nombre de sièges à bord d'un avion


    مرجع: http://www.europarl.eu.int/workingpapers/tran/105/chap2_fr.h...
caramel
فرنسا
Local time: 05:38
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز