أنجليزي: Highly publicized wine groupفرنسي translation: groupe vinicole bien connu  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | Highly publicized wine group | | فرنسي ترجمة: | groupe vinicole bien connu | | تم إدخاله من قبل: | Martine COTTARD |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم | | أنجليزي مصطلح أو جملة: Highly publicized wine group | The decision of the highly publicized wine group, XX, to....
J'aimerais avoir votre aide pour traduire ces termes.
Merci |
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلIhatetrados: 15:10 May 21, 2007: Si XX commercialise des alcools en plus de vins, c'est "groupe de vins et spiritueux" qu'il convient d'utiliser. Viticole s'il possède et exploite des vignes. Vinicole s'il fait du vin (à partir de ses vignes ou de raisins achetés). Publicized = notoriété
|
|
| | groupe de vins bien connu (du public) | شرح:
Une suggestion!
Bon travail :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-20 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
... ou encore : largement diffusé
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-05-20 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire ''groupe vinicole''. |
| استجابة مختارة من:
Marie-Josée Labonté
كندا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبMerci à tous
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
13 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +3 |
| | highly publicized wine group groupe de vins bien connu (du public)
شرح:
Une suggestion!
Bon travail :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-05-20 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
... ou encore : largement diffusé
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2007-05-20 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire ''groupe vinicole''.
| | ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
| |
The translation workplace 
