Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: depth of wine

فرنسي translation: profondeur du vin






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:depth of wine
فرنسي ترجمة:profondeur du vin
تم إدخاله من قبل:CarolineC
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

19:27 Mar 4, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى فرنسي [للمحترفين]
النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
أنجليزي مصطلح أو جملة: depth of wine
Je ne suis pas une grande connaisseuse en vin...
Si quelqu'un pouvait m'aider !
Merci !
CarolineC
كندا
Local time: 16:37
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
elysee: 22:25 Mar 4, 2005: tu as la phrase complète..? (pour mieux voir la tournure) Merci -
En effet on parle en général de "vin profond" (profondeur du vin) -
CarolineC (asker): 21:19 Mar 5, 2005: Désolée, je n'ai pas pensé à mettre la phrase : "It may be true for many everyday wine drinkers and wine beginners to find themselves rather unfamiliar with the depth of wine".
En tout cas, un grand merci à toi pour toutes ces références ! :)

profondeur du vin
شرح:
A ne pas confondre avec le vin hongrois tokaji. Pinot meunier: mutation du cépage pinot noir, il ... vins fruités, généralement sans la profondeur du pinot noir ...
www.gilliard.ch/fr/abecedaire_P.htm - 41k
استجابة مختارة من:

Hugo
الولايات المتحدة
Local time: 16:37
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci à Hugo et également merci à Elysee pour ses références !
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـفرنسي المقدمة
4 +8profondeur du vin
Hugo
5NOT FOR GRADING
elysee


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +8
profondeur du vin


شرح:
A ne pas confondre avec le vin hongrois tokaji. Pinot meunier: mutation du cépage pinot noir, il ... vins fruités, généralement sans la profondeur du pinot noir ...
www.gilliard.ch/fr/abecedaire_P.htm - 41k

Hugo
الولايات المتحدة
Local time: 16:37
اللغة الأصلية هي: إسباني, فرنسي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Merci à Hugo et également merci à Elysee pour ses références !

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Arno: Un vin profond, d'une belle couleur rouge foncé, tout en puissance et en finesse
2 دقائق
  -> merci Arnaud, et pas forcément carré en bouche :-)

موافق Estelle Demontrond-Box: désolée hugo! ta réponse n'était pas enregistrée lorsque j'ai entré la mienne!
6 دقائق
  -> merci Estelle, profond fair play :-)

موافق Anna Maria Augustin
10 دقائق
  -> merci Anna :-)

موافق xxxPhilippe C.
22 دقائق
  -> merci Philippe :-)

موافق elysee: parfait ! = "profondeur du vin"
3 ساعات

موافق jacrav
9 ساعات

موافق Elza Santos
23 ساعات

موافق GILLES MEUNIER
1 يوم23 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
NOT FOR GRADING


شرح:
Quelques exemples de sites FR où tu trouveras de nombreux termes du secteurs pour la traduction de ton texte (outre celui de cette demande) =

Bonneau et Beaucastel: l'art du Châteauneuf La dégustation du 6 ...
... Très beau nez, il exprime la maturité et la profondeur du vin, avec des notes crémeuses de mûres, de cassis, un apport de chêne qui donne des nuances de ...
www.ledegustateur.com/-main.html


Le Guide des Sommeliers
... Finale exhalant la puissance et la profondeur du vin. Une bouteille qui rassemble finesse, puissance et subtilité. De quoi faire des heureux ! ...
www.jurancon.com/presse/html/french/guidesomm.html


Crus et Saveurs
... la couleur éclatante et intense donne le ton sur la profondeur du vin Premier nez : Le nez très expressif à la fois concentré , mûr et frais. ...
www.crusetsaveurs.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=...


Cabernet Sauvignon 1992
La couleur est presque noire, très opaque, d'une concentration hors du commun. Le nez rappelle la grande profondeur du vin avec un bouquet d'anis, de vanille et de grillé, sur un fond de fruit noir. Beau vin en bouche où l'attaque est marquée par des grains de qualité aux tanins bien fondus et harmonieux. C'est un vin jeune, bien réussi, à garder en cave encore de cinq à six ans : une très grande réussite.
http://vinicole.saq.com/soleil/sohtml/socal10.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-03-04 23:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Voici une liste de bons GLOSSAIRES DETTAILLES utiles pour résoudre tes doutes sur le juste style et tous les termes du secteur=
tu y trouveras ton bonheur pour les termes employés en français.

Description des vins =
http://www.vins-bordeaux-negoce.com/pdf/primeurs2000.pdf

Dans ce fichier PDF, 115 PAGES de dégustation détaillée des vins =
http://www.cepdivin.org/club/dedourge.pdf

Glossaire des qualités des vins =
http://vitis-vinifera.chez.tiscali.fr/glo.html

le site français Vitis Vinifera qui se veut tant un guide pratique sur l\'achat du vin:
Bordeaux, Primeurs, Futures, Champagne, Dom Perignon, Petrus, Lafite, Mouton Rothschild, Latour, Opus One, Haut Brion, Margaux, Cristal, Yquem, Silver Oak...
http://vitis-vinifera.chez.tiscali.fr/index.html
Définitions des vins =
http://vitis-vinifera.chez.tiscali.fr/def.html


Les cépages =
http://pages.infinit.net/sylviela/Introduction.htm

Vins : dégustation en France =
http://pages.infinit.net/sylviela/degustations__vins_de_fran...
Vins : dégustation dans le monde entier =
http://pages.infinit.net/sylviela/degustations.htm

************

Dans ce fichier PDF, 8 pages de dégustation des types de Champagne
http://www.champagne.fr/files/pdf-fr/carnetdegustation.pdf



elysee
إيطاليا
Local time: 22:37
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز