أنجليزي: contact gatesألماني translation: Flugsteig  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | contact gates | | ألماني ترجمة: | Flugsteig | | تم إدخاله من قبل: | Ferguson |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء | | أنجليزي مصطلح أو جملة: contact gates | The addition of a further 16 "contact gates" and five remote gates. Of the total 40 "contact gates", four will accommodate the A380-800s.
Beschreibung eines Flughafens.
Kann mir jemand die genaue deutsche Bezeichnung für "Contact Gates" sagen?
Danke im Voraus, Ingrid
|
| Fergusonنشاط كودوزالأسئلة: 37 ( 1 مفتوح) ( 6 closed without grading) الإجابات: 481
ألمانيا
| | Local time: 22:42
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلFerguson (asker): 21:48 May 15, 2005: Es sind keine Fluggastbrücken, die kommen in einem anderen Abschnitt vor.
Ferguson (asker): 22:07 May 15, 2005: Flugsteig finde ich gut, vor allem in Verbindung mit dem Flugzeig :-))
|
|
| | Flugsteig | شرح:
die Fahrgastbrücken führen dann vom Flugsteig zum Flugzeig
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-15 22:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Flugzeug, natürlich (die bajuwarische Aussprache schlägt durch - oder der breite Mittelfinger auf der Tastatur) |
| استجابة مختارة من:
 Hans G. Liepert
سويسرا
Local time: 22:42
| ملاحظة من السائل إلى المجيبVielen Dank auch an Rich194, aber leider kann man Punkte nicht teilen.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
11 دقائق درجة الثقة:   |
| gangways
شرح:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-15 21:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: gebäudenahe Fluggastbrücken
http://www.munich-airport.de/DE/Areas/Company/Daten/Allgemei...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-15 21:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.munich-airport.de/DE/Areas/Company/Medien/textarc...
Elf der Brückenbauwerke sind so ausgelegt, daß hier jeweils bis zu drei Boarding-Vorgänge parallel durchgeführt werden können, an den anderen 13 Fluggastbrücken sind jeweils zwei parallele Boarding-Vorgänge möglich. An vier weiteren gebäudenahen Abstellpositionen ohne Fluggastbrücken können kleinere Maschinen für den Regionalflugverkehr abgestellt werden. Die Passagiere werden hier mit Fahrstühlen auf die Vorfeldebene befördert und besteigen dann über Flugzeugtreppen ihre Maschinen. Die übrigen ca. 50 Abstellpositionen der Flugzeuge auf dem östlichen Vorfeld werden über sogenannte Remote-Gates und Passagierbusse bedient.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 ساعات درجة الثقة: |
| direkter Flugsteig
شرح:
M.E. nach machen die hier einen Unterschied zwischen dem gate auf dem Flugfeld (mit Gangway) und dem gate am Flughafengebäude. Ich würde das direkter Flugsteig nennen.
| Rich194
الولايات المتحدة
Local time: 13:42
اللغة الأصلية هي: ألماني
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
