أنجليزي: effective on my deathألماني translation: im Falle meines Ablebens/Todes  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | effective on my death | | ألماني ترجمة: | im Falle meines Ablebens/Todes | | تم إدخاله من قبل: | Z.E. Ball |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Law/Patents - الشهادات، التراخيص، السير الذاتية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: effective on my death | | This is in the stipulation section for anatomical gifts on a US driver's license. Is there a common German phrase for this? |
| Z.E. Ballنشاط كودوزالأسئلة: 60 (جميع الأسئلة المغلقة) ( 1 closed without grading) الإجابات: 165
ألمانيا
| Local time: 17:46
|
| ملاحظة(ات) إلى/من السائلSteffen Walter: 11:18 Jan 3, 2008: Is "effective on my death" the full phrase, or is it preceded and/or followed by other parts?
Z.E. Ball: 11:52 Jan 3, 2008: I would like to make an anatomical gift effective on my death
This is the complete phrase and then there are boxes for selecting:
>all organs
>all tissues (bones, eyes, other)
>specific organs
|
|
| | استجابة مختارة من:
uli1
ألمانيا
Local time: 17:46
| ملاحظة من السائل إلى المجيبFits perfectly.Thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
13 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| nach meinem Tod
شرح:
http://www.bmg.bund.de/SharedDocs/Bilder/DE/Themenschwerpunk...
| galux
ألمانيا
Local time: 17:46
اللغة الأصلية هي: سلوفاكيk
|
|
45 دقائق درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +7 |
| im Falle meines Ablebens/Todes
شرح:
meist in Verbindung mit Anweisungen
| uli1
ألمانيا
Local time: 17:46
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب |
|
|
| |
The translation workplace 
