ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين] Tech/Engineering - الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية / Kosmetik
أنجليزي مصطلح أو جملة:"berry structure"
Es geht noch immer um die Herstellung von Spezialgranulaten mit technischen Produkteigenschaften für diverse Bereiche der Chemie (Kosmetik, Lebensmittel, Kunststoffe, Feinchemie usw).
Particle sizes can be selected in the range of 200 mm to 5 mm. Ranging from compact balls to loose and porous ""berry structures"", a great many structure options are available.
Kann man das mit "Beerenstrukturen" übersetzen? Im Grunde sind es Agglomerate, aber gewollte. Deshalb bin ich unsicher, denn Agglomerate sind ja ungewollt und gelten als technisch unsauber.
Danke für jede Idee.
نشاط كودوز الأسئلة: 307 (جميع الأسئلة المغلقة) (13 without valid answers) (6 closed without grading) الإجابات: 444
ألمانيا
Local time: 17:46
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
MOS_Trans (asker): 08:56 Jan 12, 2005: Über das Berry-Rotationsverfahren wird nicht gesprochen. Es ist ein Marketing-Text, der ein Dienstleistungskonzept in Form unterschiedlicher Partikelverbindungen anbietet. Die Herstellungsweise wird nicht erklärt, wohl aber das Resultat. Anhaltspunkt wäre noch "Since the individual components in the single particles are in the right stoichiometry, dosaging is simplified". Der Cluster-Begriff passt gut zu dem Kontext, insofern wäre Berry-Struktur wohl sinnvoll.
شرح: Kann es sein, dass hier chemische Partikelverbindungen nach dem "Berry-Rotationsprinzip" gemeint sind? Bin zwar gar kein Chemiker, die "Berry-Rotation" scheint aber in der anorganischen Chemie zum Grundlehrstoff auch an Universitäten zu gehören. Grob gesagt ist das eine bestimmten Gesetzen gehorchende Molekülverbindung zu "Clustern".
http://www.psigate.ac.uk/roads/cgi-bin/search_webcatalogue.p...
Berry's Phase & Fine Structure Java simulation
Berry's Phase & Fine Structure Java simulation Bernd Binder http://www.chem.elte.hu/departments/altkem/teaching.html
) Common theoretical background of the VSEPR és a PSEPT theories, structural analogies, isolobality, isomeric rearrangement reactions in complexes and clusters, similarities of the Berry rotation and the Stone-Wales rearrangement.
2) Intermolecular nano-clusters.
http://chemie.univie.ac.at/stuko/LZK.htm
wichtigste Koordinationszahlen und Koordinationspolyeder mit entsprechenden Beispielen, Berry-Rotation, Charaktaristika bei quadratisch planarer und tetraedrischer Koordination im Verglei
شرح: Kann es sein, dass hier chemische Partikelverbindungen nach dem "Berry-Rotationsprinzip" gemeint sind? Bin zwar gar kein Chemiker, die "Berry-Rotation" scheint aber in der anorganischen Chemie zum Grundlehrstoff auch an Universitäten zu gehören. Grob gesagt ist das eine bestimmten Gesetzen gehorchende Molekülverbindung zu "Clustern".
http://www.psigate.ac.uk/roads/cgi-bin/search_webcatalogue.p...
Berry's Phase & Fine Structure Java simulation
Berry's Phase & Fine Structure Java simulation Bernd Binder http://www.chem.elte.hu/departments/altkem/teaching.html
) Common theoretical background of the VSEPR és a PSEPT theories, structural analogies, isolobality, isomeric rearrangement reactions in complexes and clusters, similarities of the Berry rotation and the Stone-Wales rearrangement.
2) Intermolecular nano-clusters.
http://chemie.univie.ac.at/stuko/LZK.htm
wichtigste Koordinationszahlen und Koordinationspolyeder mit entsprechenden Beispielen, Berry-Rotation, Charaktaristika bei quadratisch planarer und tetraedrischer Koordination im Verglei
Ivo Lang المملكة المتحدة Local time: 16:46 اللغة الأصلية هي: ألماني نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 72
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Danke für die Hilfe. Habe mich im Endeffekt für Cluster-Struktur entschieden, die in dem Bereich ein Begriff ist.
The translation workplace 
