Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: Allow All Traffic

ألماني translation: gesamten Datenverkehr zulassen






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:allow all traffic
ألماني ترجمة:gesamten Datenverkehr zulassen
تم إدخاله من قبل:Renate Cisne
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

02:04 Feb 9, 2006Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الحاسوب: البرمجيات / firewall
أنجليزي مصطلح أو جملة: Allow All Traffic
"Allow All Traffic" (um eine Firewall zu deaktivieren)

Kann mir jemand sagen wie diese Einstellung auf Deutsch heisst? Vielen Dank für die Hilfe!
Renate Cisne
الولايات المتحدة
Local time: 09:49
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
tolketjenesten: 02:45 Feb 9, 2006: Satz: Go to the "Network Control Settings" and select "Allow All Traffic"

Gesamten Datenverkehr zulassen
شرح:
Eine Alternative...
استجابة مختارة من:

Bentext
ألمانيا
Local time: 17:49
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
4 +3Gesamten Datenverkehr zulassen
Bentext
3 +2alle Verbindungen zulassen
Peter Gennet
3allen Verkehr erlauben
SwissTell


  

الإجابات

1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allow all traffic
allen Verkehr erlauben


شرح:
browsing zeigt auf, dass hier die direkte Übersetzung ok ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 03:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

PF: Beispiel: Firewall für zuhause oder ein kleines Büro
ICMP-Verkehr muss nun durchgelassen werden:. pass in inet proto icmp all icmp-type
... Der Firewall zu erlauben, eine Verbindung in das interne Netzwerk ...
openbsd.rt.fm/faq/pf/de/example1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-09 03:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

URZ Basel, VPN Installation Linux
... verwenden (zB ipchains oder iptables), müssen Sie folgenden Verkehr erlauben:
... [no] yes Do you wish to remove all existing profiles and certificates? ...
www.mobile.unibas.ch/vpn-new/vpn-inst-linux.html

SwissTell
الولايات المتحدة
Local time: 11:49
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +3
allow all traffic
Gesamten Datenverkehr zulassen


شرح:
Eine Alternative...

Bentext
ألمانيا
Local time: 17:49
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 24
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Julia Leifeld
2 ساعات
  -> :)

موافق Michaela Sommer
4 ساعات
  -> :):)

موافق Steffen Walter
4 ساعات
  -> :):):)

محايد Aniello Scognamiglio: ist m.E. nicht so treffend wie "alle Verbindungen zulassen"; es geht nicht darum einen Teil des/den *gesamten* Datenverkehr zuzulassen, sondern bestimmte/ALLE Verbindungen.
6 ساعات
  -> :( Man sollte sich bei SW-Optionen u.a. wegen der Eindeutigkeit an den Ausgangstext halten. Verbindungen wären "connections", ich lese jedoch "traffic" - Datenverkehr.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
allow all traffic
alle Verbindungen zulassen


شرح:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-09 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.outlook-hilfe.de/frage9920.html
... , bei Norton in Programmfreigabe steht bei Outlook "Alle Verbindungen zulassen" und trotzdem funktioniert es nicht...
http://www.trojaner-board.de/showthread.php?t=10090
"Verbindungsaufbau verweigert" kommt dann immer, obwohl ich die PFW auf Mozilla "alle Verbindungen zulassen" gestellt habe ...

Peter Gennet
ألمانيا
Local time: 17:49
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 54

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Aniello Scognamiglio: Gerade im Zuammenhang mit Firewalls ist "alle Verbindungen zulassen" absolut korrekt!
1 ساعة
  ->  :-)

موافق Steffen Walter: Wäre noch passender - ich würde an Renates Stelle trotzdem beim Kunden nachfragen.
2 ساعات

محايد Bentext: "Verbindung" ist nicht mit "Datenverkehr" gleichzusetzen. Man kann beispielsweise bestimmten Datenverkehr blockieren, obwohl eine Verbindung besteht. Beispiel: Man stellt eine Verbindung zu einer Webseite her, Cookies werden jedoch blockiert.
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز