Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: ripsaw

ألماني translation: Schlitzsäge



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:ripsaw
ألماني ترجمة:Schlitzsäge
تم إدخاله من قبل:Jonathan Fedler
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

08:15 Mar 29, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار / furniture
أنجليزي مصطلح أو جملة: ripsaw
From a description of a [process of switching from hardwood to plywood frames for upholstery.

Plywood frames can...eleiminate the need for double-end machines, gang saws and ripsaws
Jonathan Fedler
إسرائيل
Schlitzsäge
شرح:
Also see http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-de
استجابة مختارة من:

Derek Gill Franßen
ألمانيا
ملاحظة من السائل إلى المجيب
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
3 +2Schlitzsäge
Derek Gill Franßen
3 +1Längsschnittsäge, Spaltsäge
Antje Harder


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
Längsschnittsäge, Spaltsäge


شرح:
http://www2.dict.cc/?s=ripsaw&l=d

Antje Harder
السويد
اللغة الأصلية هي: ألماني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Derek Gill Franßen: I also found these possibilities (in addition to "Schlitzsäge"). :-)
2 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
Schlitzsäge


شرح:
Also see http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-de

Derek Gill Franßen
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 11

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Antje Harder: Ist mir bei der ersten Suche entgangen ;-) - "Schlitzsäge" scheint aber sogar etwas verbreiteter zu sein. Interessante Paralleltexte dazu: http://www.feinewerkzeuge.de/G10001.htm und http://www.fine-tools.com/G10001.htm .
36 دقائق

موافق MMUlr: beide URL sind gut, von Leuten, die sich ausschließl. damit befassen - fest steht nur, dass rip saw zu den Gestellsägen gehört: http://www.feinewerkzeuge.de/gestell.htm
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز