أنجليزي: at the policy anniversaryألماني translation: Ablauf der Anlagedauer (Fonds)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | at the policy anniversary | | ألماني ترجمة: | Ablauf der Anlagedauer (Fonds) | | تم إدخاله من قبل: | monitor |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Bus/Financial - التأمين / insurance | | أنجليزي مصطلح أو جملة: at the policy anniversary | | We will guarantee that if, at the policy anniversary five years prior to the end of the Investment Termterm, the investor comes out of the fund, the amount they will receive will be equal to at least 90% of the value of units allocated at that date. |
|  monitorنشاط كودوزالأسئلة: 557 ( 1 مفتوح) ( 18 without valid answers) الإجابات: 51
سويسرا
| | Local time: 09:08
|
| | s.u. | شرح:
....falls der Investor 5 Jahre vor Ablauf der Anlagedauer aus dem Fonds aussteigt...
finde, das liest sich etwas flüssiger... Bei Jahrestag denke ich eher an negative Ereignisse... Würde Anniversary nicht so wörtlich übernehmen.
... Im Gegensatz zu einem offenen Fonds ist die Gesellschaft nicht verpflichtet, ***Anteile vor Ablauf der Anlagedauer zurückzunehmen***. ...
www.actior.de/konto/vertraege_2003/ risikoerklaerung.pdf |
| استجابة مختارة من:
Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 09:08
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
41 دقائق درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Am Jahrestag des Versicherungsabschlusses
شرح:
or: am sich jährenden Abschlusstermin fünf Jahre vor...
| Charon
ألمانيا
Local time: 09:08
اللغة الأصلية هي: ألماني
|
|
2 ساعات درجة الثقة:  موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| s.u.
شرح:
....falls der Investor 5 Jahre vor Ablauf der Anlagedauer aus dem Fonds aussteigt...
finde, das liest sich etwas flüssiger... Bei Jahrestag denke ich eher an negative Ereignisse... Würde Anniversary nicht so wörtlich übernehmen.
... Im Gegensatz zu einem offenen Fonds ist die Gesellschaft nicht verpflichtet, ***Anteile vor Ablauf der Anlagedauer zurückzunehmen***. ...
www.actior.de/konto/vertraege_2003/ risikoerklaerung.pdf
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
