Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: All IP

ألماني translation: rein IP-basiert






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:All IP
ألماني ترجمة:rein IP-basiert
تم إدخاله من قبل:Stefani Harper
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

15:59 Sep 20, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Tech/Engineering - الإنترنت، التجارة الإلكترونية
أنجليزي مصطلح أو جملة: All IP
bullet point in a presentation regarding mobile communication technology

Is there a German translation? I would almost tend to leave it as is. Suggestions? Thanks.

http://research.sun.com/features/4g_wireless/
Stefani Harper
الولايات المتحدة
Local time: 01:09
rein IP-basiert
شرح:
wenn ich mir den Text unter dem Link so anschaue, dann glaube ich eher an diese Lösung:

an all-IP network -ein reines IP-Netz oder ein rein IP-basiertes Netz (statt eine Mischform mit anderen Protokollen)

all-IP based - rein IP-basiert

Das ist eine Unterscheidung von Netzen, in denen Teils das IP, teils andere Übertragungsprotokolle genutzt werden, so genannten hybriden Netzen, die heutzutage noch sehr häufig anzutreffen sind
استجابة مختارة من:

Marcus Geibel
ألمانيا
Local time: 09:09
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
3 +2rein IP-basiertMarcus Geibel


  

الإجابات

3 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
all ip
rein IP-basiert


شرح:
wenn ich mir den Text unter dem Link so anschaue, dann glaube ich eher an diese Lösung:

an all-IP network -ein reines IP-Netz oder ein rein IP-basiertes Netz (statt eine Mischform mit anderen Protokollen)

all-IP based - rein IP-basiert

Das ist eine Unterscheidung von Netzen, in denen Teils das IP, teils andere Übertragungsprotokolle genutzt werden, so genannten hybriden Netzen, die heutzutage noch sehr häufig anzutreffen sind

Marcus Geibel
ألمانيا
Local time: 09:09
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Thanks!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Aniello Scognamiglio
1 ساعة
  -> Danke!

موافق Detlef Mahne: Stimmt, der Begriff sah so einfach aus, sodass ich es übersehen hatte!
7 ساعات
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز