Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
The translation workplace
هل تبحث عن مترجم تحريري أو فوري؟   أرسل طلب ترجمة | ابحث في دليل المترجمين    خدمات فذة
Dec 1 16:38 GMT
هل أنت جديد في موقع بروز؟  سجّل مجاناً
 تسجيل الدخول
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

أنجليزي: Analysis

ألماني translation: Analyse






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Juniorالعودة إلى قائمة كودوز
baby listening serv... »
بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:Analysis
ألماني ترجمة:Analyse
تم إدخاله من قبل:Aniello Scognamiglio
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:52 May 28, 2004Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
الإنترنت، التجارة الإلكترونية / Berufskategorien
أنجليزي مصطلح أو جملة: Analysis
als Taetigkeit (Jobangebots-Webseite)
Was soll das um Himmels Willen wieder heissen?
Ich tippe eher auf etwas Wirtschaftliches als auf Psychoanalyse...
Maria Ferstl
اليونان
Local time: 18:38
Analyse
شرح:
:-)) nicht mehr, nicht weniger!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-28 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand ist z.B. für Analyse und Design zuständig.
Wenn Du keinen Kontext hast, übersetzt Du einfach möglichst nahe am Original!
استجابة مختارة من:

Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 17:38
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Danke
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
5 +5Analyse
Aniello Scognamiglio
5Analysis
Geneviève von Levetzow
3Analytik
Ivo Lang
3Analyst
SwissTell


  

الإجابات

1 دقيقة   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +5
analysis
Analyse


شرح:
:-)) nicht mehr, nicht weniger!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-28 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jemand ist z.B. für Analyse und Design zuständig.
Wenn Du keinen Kontext hast, übersetzt Du einfach möglichst nahe am Original!

Aniello Scognamiglio
ألمانيا
Local time: 17:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 109
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Danke

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق Peter Gennet
1 دقيقة
موافق Olaf Reibedanz: Da hast du aber um viele Ecken gedacht ;-)
3 دقائق
  -> Ich sach' Dir, das war eine Herausforderung;-)
موافق Bob Kerns
4 دقائق
موافق Robert Tucker: Without further context, I'd guess it would be analysis of food samples, water, air, medical samples etc as indicated in Ivo's answer. But the carrying out of analyses, rather than the development of techniques (= analytics/Analytik?).
1 يوم7 ساعات
موافق Harry Bornemann
1 يوم18 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


3 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis
Analyst


شرح:
vielleicht ist das ein Tipfehler und es sollte "analyst" heissen, was auf dem Sektor logisch waere.

SwissTell
الولايات المتحدة
Local time: 11:38
اللغة الأصلية هي: ألماني

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Bob Kerns: Wenn man einen Tippfehler vermutet, sollte man Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
4 دقائق
محايد Aniello Scognamiglio: nicht auszuschließen, aber eher unwahrscheinlich.
18 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


6 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
Analysis


شرح:
ist ein Bereich der Mathematik - wird an Unis unterrichtet - mit Psycho hat es nichts am Hut - es wäre Analyse

http://www.mathematik.uni-osnabrueck.de/lehre/analysis98/Vor...

Geneviève von Levetzow
ألمانيا
Local time: 17:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: فرنسي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Bob Kerns: Es gibt auch Bedarfsanalyse, Fehleranalyse, Ergolgsanalyse usw. usw.
3 دقائق
  -> Es geht nicht um Analyse, sondern um Analysis
محايد Aniello Scognamiglio: hier muß ich Bob zustimmen. Es geht hier mit größter Wahrscheinlichkeit um Analyse.
15 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)


24 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis
Analytik


شرح:
Wir wollen doch nicht den speziellen Bereich der chemischen, biologischen und anderer naturwissenschaftlichen Analysefelder vergessen. Die werden auf Job-Websites wie der von mir gezeigten gesondert betreut. Dem Berufszweig ist ja auch eines gemeinsam: Die naturwissenschaftlichen (meist chemischen oder physikalischen) Analyseverfahren.

http://www.analytik.de/cgi-bin/to.cgi?l=jobangebote
http://www.css.cornell.edu/soiltest/newindex.asp


Ivo Lang
المملكة المتحدة
Local time: 16:38
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 41
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز

حقوق التأليف و النشر، 1999-2008 لبروز.كوم - جميع الحقوق محفوظة Privacy policy