non-standard bye-laws
German translation: nicht normgerechter Gesellschaftsvertrag
| 18:43 Feb 19, 2017 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / bye-laws | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: An-Ja Poland Local time: 12:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nicht normgerechte Byelaws |
| ||
| 3 | nicht normgerechter Gesellschaftsvertrag |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
nicht normgerechte Byelaws Explanation: Ein Byelaw (manchmal auch by-law oder bylaw geschrieben) ist im Vereinigten Königreich ein Gesetz, das von einer Gemeinde erlassen werden kann und nur lokal begrenzte Gültigkeit hat. Da der Verstoß gegen Byelaws eine Straftat darstellen kann und vor dem Magistrates’ Court verhandelt wird, müssen diese Gesetze durch die zuständige Regierungsbehörde genehmigt werden. Byelaws ähneln den in Deutschland im öffentlichen Recht existierenden Satzungen. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-02-19 18:52:41 GMT) -------------------------------------------------- nicht normgerechte lokale Rechtsvorschriften - Satzungen würde ich vermeiden https://de.wikipedia.org/wiki/Byelaw_(Vereinigtes_K%C3%B6nigreich) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
nicht normgerechter Gesellschaftsvertrag Explanation: A Company Constitution [BE] or Company Charter [AE] consists of Memorandum of Association & Articles of Association [BE] or Articles of Incorporation & (Corporate) Bylaws [AE] -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2017-02-19 19:17:57 GMT) -------------------------------------------------- + Um die Mehrdeutigkeit zu vermeiden, würde ich raten, das Wort "Bylaws" in Klammern nach "Gesellschaftsvertrag" einzusetzen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations