Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: CAD

ألماني translation: KHK






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:CAD
ألماني ترجمة:KHK
تم إدخاله من قبل:Siegfried Armbruster
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

12:20 Nov 25, 2007Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Medical - الطب: علم أمراض القلب
أنجليزي مصطلح أو جملة: CAD
She died due to Congestive Heart Failure, CAD, ASHD and CRPD.

I've found several explanations for the respective abbreviations and don't know which is correct. Maybe someone can help. Thanks!
Tobi
ألمانيا
Local time: 00:04
KHK
شرح:
Frauenherzen schlagen anders: Herzerkrankungen wie Herzinfarkt und KHK (koronare Herzerkrankung) werden erst in den letzten Jahren bei Frauen anders ...
www.ct-herzdiagnose.de/herzdiagnose/koronare_herzkrankheit/... - 46k
استجابة مختارة من:

Siegfried Armbruster
ألمانيا
Local time: 00:04
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Danke!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
3 +4KHK
Siegfried Armbruster
3Coronary artery disease
Gabriele Beckmann


  

الإجابات

4 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cad
Coronary artery disease


شرح:
halte ich für die wahrscheinlichste Bedeutung in diesem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-25 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

koronar-arterielle Erkrankung

s. http://www.sunshinestate-homes.com/forum/Med-Abkuerzungen.pd...

Gabriele Beckmann
فرنسا
Local time: 00:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


7 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +4
cad
KHK


شرح:
Frauenherzen schlagen anders: Herzerkrankungen wie Herzinfarkt und KHK (koronare Herzerkrankung) werden erst in den letzten Jahren bei Frauen anders ...
www.ct-herzdiagnose.de/herzdiagnose/koronare_herzkrankheit/... - 46k

Siegfried Armbruster
ألمانيا
Local time: 00:04
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 74
ملاحظة من السائل إلى المجيب
Danke!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق sbraun
2 دقائق

موافق Gabriele Beckmann: Ja, richtig, das ist der korrekte deutsche Begriff
14 دقائق

موافق Tikimayer
27 دقائق

موافق Dr.G.MD
4 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز