أنجليزي: armedألماني translation: eingeschaltet  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Medical - المعدات الطبية | | أنجليزي مصطلح أو جملة: armed | The mode is only ***armed*** (not activated) via wireless remote control.
K?e man das mit "einschalten" wiedergeben, obwohl das ja im Prinzip dasselbe wie "aktivieren" w䲥? ...Oder? ...
Sp䴥r wird dieser Modus auch noch "disarmed".
Danke im Voraus f?e Vorschl䧥!
|
| | ملاحظة(ات) إلى/من السائلCaro Giese: 10:17 Sep 11, 2007: Ich glaube, einschalten/ausschalten ist hier eine mögliche Lösung. Die Abgrenzung zwischen aktivieren und einschalten erfolgt ja gleich in der Klammer.
Nina Ouadia: 10:23 Sep 11, 2007: Danke, Caro.
|
|
| | eingeschaltet | شرح:
das ist schon richtig und nicht immer dasselbe wie aktiviert.
Denke Dir z.B eine Alarmanlage, die wird eingeschaltet ("scharf geschaltet"), sodass sie überwacht, aber erst aktiviert, wenn ein Alarmfall vorliegt
ebenso "disarmed" = ausgeschaltet |
| استجابة مختارة من:
 Marcus Geibel
ألمانيا
| ملاحظة من السائل إلى المجيبJa, dabei bleibt es dann. Vielen Dank nochmal an alle und einen erfolgreichen Tag!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
39 دقائق درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +2 |
| eingeschaltet
شرح:
das ist schon richtig und nicht immer dasselbe wie aktiviert.
Denke Dir z.B eine Alarmanlage, die wird eingeschaltet ("scharf geschaltet"), sodass sie überwacht, aber erst aktiviert, wenn ein Alarmfall vorliegt
ebenso "disarmed" = ausgeschaltet
| Marcus Geibel
ألمانيا
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 8
|
| ملاحظة من السائل إلى المجيب| Ja, dabei bleibt es dann. Vielen Dank nochmal an alle und einen erfolgreichen Tag! |
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Danke, Marcus. Also doch...
|
|
العودة إلى قائمة كودوز
|
| |
The translation workplace 
