ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين] Medical - الطب: علم الأدوية
أنجليزي مصطلح أو جملة:anti heart-remodelling effect
Es geht wieder um ein Mittel für Hunde mit Herzerkrankungen. Dabei werden Tierärzte danach befragt, was sie sich von einem neuen Mittel wünschen würden. U.a. wird hier weniger Nebenwirkungen (anti heart-remodelling effect) angegeben. Gibt es dafür einen feststehenden Begriff? Danke
شرح: Heart remodeling causes the heart muscle to enlarge, especially during its relaxation (filling) phase. Remodeling also makes the heart rounder - more like a ball - which causes more heart wall stress. Mitral and tricuspid valve regurgitation may worsen this even more. This all leads to the heart needing more oxygen to function. It also leads to reduced blood flow. The heart's afterload may not match its preload, contributing to arrhythmias, sudden cardiac death, and heart failure. http://www.chfpatients.com/faq/guidelines_ischemic.htm
Umkehr des Remodelingprozesses des Herzens/Anti-Remodeling Effekt/Antiproliferativer Effekt
شرح: Heart remodeling causes the heart muscle to enlarge, especially during its relaxation (filling) phase. Remodeling also makes the heart rounder - more like a ball - which causes more heart wall stress. Mitral and tricuspid valve regurgitation may worsen this even more. This all leads to the heart needing more oxygen to function. It also leads to reduced blood flow. The heart's afterload may not match its preload, contributing to arrhythmias, sudden cardiac death, and heart failure. http://www.chfpatients.com/faq/guidelines_ischemic.htm
The translation workplace 
