أنجليزي: (solid) track record of safetyألماني translation: bewiesene/belegte Sicherheit  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | | أنجليزي مصطلح أو جملة: | (solid) track record of safety | | ألماني ترجمة: | bewiesene/belegte Sicherheit | | تم إدخاله من قبل: | Dr. Johanna Schmitt |
| الخيارات:
- المساهمة في هذا البند |
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Medical - الطب: علم الأدوية / Behandlung einer Krankheit | | أنجليزي مصطلح أو جملة: (solid) track record of safety | Gibt es dafür einen feststehenden Begriff?
"Has a solid track record of safety" lautet der Satz, es geht um eine bestimmte Behandlung einer Krankheit |
| | | bewiesene/belegte Sicherheit | شرح:
Würde ich hier sagen: Es geht darum, dass das Medikament sich in der Vergangenheit als sicher erwiesen hat, also keine gefährlichen Nebenwirkungen usw.
|
| استجابة مختارة من:
 Kristina Wolf
المملكة المتحدة
| ملاحظة من السائل إلى المجيبVielen Dank für den Übersetzungsvorschlag, Kristina!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة |
|
1 ساعة درجة الثقة:   موافقة الزملاء الصافي: +1 |
| Nachweis der Wirksamkeit, Unbedenklichkeit und der angemessenen pharmazeutischen Qualität erbracht
شرح:
Das BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte) fordert diesen Nachweis, bzw. dieser Nachweis muss hier in Deutschland gegenüber dem BfArM erbracht werden
مرجع: http://www.bfarm.de/nn_424276/DE/BfArM/BfArM-node.html__nnn=...
| C.H.
ألمانيا
متخصص في الحقل
اللغة الأصلية هي: أنجليزي, ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
|
| ملاحظات إلى المجيب
السائل: Die Übersetzung ist zu lang, hier geht es auch nur um die Sicherheit. Auf jeden Fall vielen Dank, C.H., für die Hilfe und den Vorschlag!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
العودة إلى قائمة كودوز
| |
The translation workplace 
