Traces

German translation: EKG-Kurven

20:59 Feb 19, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Traces
Es geht um die technischen Daten eines Thermodruckers für ein EKG-System. Dabei ist von "Traces" die Rede:

"Number of Traces: Up to 12 ECG traces"

Mehr Informationen habe ich leider nicht. Kann mir irgendjemand sagen, was damit gemeint ist und wie man das am besten übersetzt?

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 07:46
German translation:EKG-Kurven
Explanation:
Die elektrische Herzerregung wird mit einem 3D-Vektor dargestellt, der zu jedem Zeitpunkt Richtung und Länge darstellt, er kann durch drei linear unabhängige Vektoren beschrieben werden: Länge, Höhe, Breite. Dies sind sogenannte Basisvektoren, die für alle Zeitpunkte Spitzen haben, die eine Raumkurve bilden (Vektorschleife

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-19 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kardionet.de/elektrokardiographie-ekg
Die beim EKG aufgezeichnete „Herzstromkurve“ spiegelt diesen Herzzyklus wider. Ein normaler Herzschlag hat eine typische Wellenform im EKG, die folgende Bedeutung hat:
die P-Welle zeigt die Kontraktion der Vorhöfe
der QRS-Komplex zeigt die Kontraktion der Herzkammern
die T-Welle zeigt die Entspannungsphase der Herzkammern
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4EKG-Kurven
Regina Eichstaedter
3 +3EKG Kurven (auf dem schmalen Papiestreifen mit den Aufzeichnungen des EKG)
Ellen Kraus
3 +1Ableitungen
Dr. Bettina Meissner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
traces
EKG-Kurven


Explanation:
Die elektrische Herzerregung wird mit einem 3D-Vektor dargestellt, der zu jedem Zeitpunkt Richtung und Länge darstellt, er kann durch drei linear unabhängige Vektoren beschrieben werden: Länge, Höhe, Breite. Dies sind sogenannte Basisvektoren, die für alle Zeitpunkte Spitzen haben, die eine Raumkurve bilden (Vektorschleife

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-19 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kardionet.de/elektrokardiographie-ekg
Die beim EKG aufgezeichnete „Herzstromkurve“ spiegelt diesen Herzzyklus wider. Ein normaler Herzschlag hat eine typische Wellenform im EKG, die folgende Bedeutung hat:
die P-Welle zeigt die Kontraktion der Vorhöfe
der QRS-Komplex zeigt die Kontraktion der Herzkammern
die T-Welle zeigt die Entspannungsphase der Herzkammern


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiogramm
Regina Eichstaedter
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: yes
9 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Siegfried Armbruster
10 hrs
  -> danke, Siegfried!

agree  phillee
10 hrs
  -> dankeschön!

agree  Dr. Bettina Meissner: Bist wohl doch näher dran ;-)
14 hrs
  -> danke dir, Bettina!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
traces
EKG Kurven (auf dem schmalen Papiestreifen mit den Aufzeichnungen des EKG)


Explanation:
s. entsprechende Literatur bei Google

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: yes
9 hrs
  -> Danke, Dhananjay Rau !

agree  Siegfried Armbruster
10 hrs
  -> Danke, Siegfried !

agree  Dr. Bettina Meissner
14 hrs
  -> Danke, Dr. B.Meissner !
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traces
Ableitungen


Explanation:
In diesem Kontext würde ich das als "Ableitungen" übersetzen. Ein EKG-Ausdruck enthält in der Regel die 12 Standardableitungen, und ich denke, dass das hier gemeint ist.

https://viamedici.thieme.de/lernmodule/physiologie/ekg ablei...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-20 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch Folgendes gefunden:

"»Kanal « steht für die Anzahl gleichzeitig erzeugbarer (anzeigbarer oder
ausdruckbarer) Ableitungen; ein 3-Kanal-EKG ermöglicht die Anzeige
oder den Ausdruck von 3 zeitgleich aufgezeichneten EKG-Kurven (z. B.
untereinander auf einem Blatt bei einem 3-Kanal-Schreiber)..."

Quelle: "EKG-Diagnostik im Notfall" (Springer, Kapitel 4 - die pdf-Datei lässt sich googeln)

Insofern denke ich, dass "Kurven" wohl doch näher dran ist, zumals es die direktere Übersetzung von "traces" wäre.

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: Sehe ich auch so
10 hrs
  -> Danke dir! Inzwischen denke ich, dass "Kurven" durchaus auch passt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search