Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: dual-purpose grenades

ألماني translation: Doppelzweck-Granate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:dual-purpose grenades
ألماني ترجمة:Doppelzweck-Granate
تم إدخاله من قبل:Andrea Lyman
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

14:48 Jan 5, 2005Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
العلوم العسكرية \ الدفاع
أنجليزي مصطلح أو جملة: dual-purpose grenades
unfortunately I do not have any more info on that as it is only part of a short dialogue...
Andrea Lyman
النمسا
Local time: 17:01
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
jccantrell: 15:56 Jan 5, 2005: I know you do not have any more info, but I wonder what the SECOND purpose might be? -
Hans G. Liepert: 19:05 Jan 5, 2005: für J.: Antipersonen/Antipanzer (weil man nicht mit Kanonen auf Spatzen schiesst) Haben laut Hersteller "Räumwirkung" -

Doppelzweck-Granate
شرح:
Howeber, this is strictly military speak (RUAG, Switzerland has a nice website for those dual-purpose grenades)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-01-05 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmun.com/d/defence/index.htm und dann unter Artillerie und Minenwerfer nachsehen - den Link gibts nartürlich auch auf Englisch und dann heisst das Ding folgerichtig Dual Purpose Grenade

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-01-05 19:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und wer hat\'s erfunden? ;o)
استجابة مختارة من:

Hans G. Liepert
سويسرا
Local time: 17:01
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thank you!
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
5 +2Doppelzweck-Granate
Hans G. Liepert


  

الإجابات

15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
Doppelzweck-Granate


شرح:
Howeber, this is strictly military speak (RUAG, Switzerland has a nice website for those dual-purpose grenades)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-01-05 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmun.com/d/defence/index.htm und dann unter Artillerie und Minenwerfer nachsehen - den Link gibts nartürlich auch auf Englisch und dann heisst das Ding folgerichtig Dual Purpose Grenade

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-01-05 19:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und wer hat\'s erfunden? ;o)

Hans G. Liepert
سويسرا
Local time: 17:01
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 49
ملاحظة من السائل إلى المجيب
thank you!

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق M TRANSLATIONS: Wollte Dir das bestimmt nicht unterstellen. Mich hat der Link interessiert, kannte diese Munition noch nicht und wollte es mir ansehen. Man lernt ja nie aus.
3 ساعات
  -> Ich findes es erstaunlich, dass Du meine Antwort neutral bewertest ohne den Link zu kennen - ich saug mir doch keine Antworten aus den Fingern!

موافق Claudia Tomaschek
8 ساعات
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز