from bond to store - vom Zolllager/ zum Freilager/Laden ( translation glossary) بيع التجزئة,الأعمال/المال

« land rights

العودة إلى قائمة كودوز

subject to duty »

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه

أنجليزي مصطلح أو جملة:	from bond to store
ألماني ترجمة:	vom Zolllager/ zum Freilager/Laden
تم إدخاله من قبل:	BrigitteHilgner

الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

10:43 Apr 25, 2007

ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Bus/Financial - بيع التجزئة

أنجليزي مصطلح أو جملة: from bond to store

Es geht um Duty-Free-Shops und hier um ein Team, das auf den Aufbau der Geschäfte spezialisiert ist:
This group includes a local team who fully understands the necessary processes involved in delivering products *from bond to store* and more significantly to the airport itself.

Peter Gennet نشاط كودوز الأسئلة: 453 (3 مفتوح) (1 without valid answers) (10 closed without grading) الإجابات: 804 ألمانيا
Local time: 23:52

ملاحظة(ات) إلى/من السائل

Hans G. Liepert: 11:22 Apr 25, 2007: ich vermute mal, das mit store hier storage oder sowas gemeint ist (Freilager im Gegensatz zum Zolllager)

vom Zolllager/Zollverschluss zum Laden

شرح:
Da es um Flughäfen geht, vermute ich mal, dass dies gemeint ist.

استجابة مختارة من:

BrigitteHilgner
النمسا
Local time: 23:52

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Selected automatically based on peer agreement.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
3 +3	vom Zolllager/Zollverschluss zum Laden	BrigitteHilgner

الإجابات

13 دقائق درجة الثقة:

موافقة الزملاء الصافي: +3

vom Zolllager/Zollverschluss zum Laden

شرح:
Da es um Flughäfen geht, vermute ich mal, dass dies gemeint ist.

BrigitteHilgner
النمسا
Local time: 23:52
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 23

ملاحظة من السائل إلى المجيب

Selected automatically based on peer agreement.

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب

موافق

Susanne Bittner

0 دقيقة

-> Danke schön, Susanne.

موافق

Ute Wietfeld

10 دقائق

محايد

Hans G. Liepert: denke eher, das mit Store hier das Zwischenlager gemeint ist, ehe das Zeugs zum Duty-Free-shop gelangt (sonst wäre der Zusatz "and more significantly..." ja unsinnig, weil sich die DFS im Airport befinden // Keine Lust heute

23 دقائق

-> Hm, das ist ein interessanter Punkt. Ehrlich gesagt habe ich mich auf den Ausgangspunkt konzentriert und weniger auf das Ende, aber Freilager ist sinnvoll in diesem Zusammenhang. Warum machst Du nicht den Vorschlag als eigene Antwort?

موافق

Sonia Heidemann

3 أيام8 ساعات

-> Danke schön, Sonia. Schönen Sonntag.

العودة إلى قائمة كودوز

أنجليزي: from bond to store

ألماني translation: vom Zolllager/ zum Freilager/Laden