Translators - Translator Resources
دليل خدمات الترجمة العالمي من بروز. كوم
 The translation workplace

أنجليزي: docking and packaging

ألماني translation: aufbewahrung und verpackungsmaterialien






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
أنجليزي مصطلح أو جملة:docking and packaging
ألماني ترجمة:aufbewahrung und verpackungsmaterialien
تم إدخاله من قبل:Tobi
الخيارات:
- المساهمة في هذا البند

06:39 May 27, 2003Login or register (free) for more options.
ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين]
Bus/Financial - بيع التجزئة / retail
أنجليزي مصطلح أو جملة: docking and packaging
The company shall compensate X for all credit card fees related to purchases ... as well as costs and expenses related to docking and packaging (emballage, shopping-bags etc.).
Evita Klaiber
ألمانيا
Local time: 23:53
ملاحظة(ات) إلى/من السائل
David Moore: 08:27 May 27, 2003: Please check whether "docking" is correct, or a "Typo" perhaps for "docketing"? -

aufbewahrung und verpackungsmaterialien
شرح:
or also 'lagerung' instead of 'aufbewahrung'
استجابة مختارة من:

Tobi
ألمانيا
Local time: 23:53
ملاحظة من السائل إلى المجيب
2 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـألماني المقدمة
3docketing and packagingDavid Moore
4 -1aufbewahrung und verpackungsmaterialienTobi


  

الإجابات

41 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: -1
aufbewahrung und verpackungsmaterialien


شرح:
or also 'lagerung' instead of 'aufbewahrung'

Tobi
ألمانيا
Local time: 23:53
اللغة الأصلية هي: ألماني
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 2

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
غير موافق Geneviève von Levetzow: *A*.... und *B*...
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)


1 ساعة   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docketing and packaging


شرح:
Assuming it is a Typo, "docketing" means the preparation of the credit card company's slip at the till. I can hardly imagine anyone using a word like "docking" in this context!

David Moore
ألمانيا
Local time: 23:53
اللغة الأصلية هي: أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 12

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
محايد Tobi: you might be right if this is not enclosed in 'all credit card fees related to purchases'
1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)





العودة إلى قائمة كودوز