ترجمة أنجليزي إلى ألماني [للمحترفين] Tech/Engineering - السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
أنجليزي مصطلح أو جملة:flags of convenience
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year. There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using **flags of convenience** and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna. Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
شرح: Zur Erklärung: Ein Schiff wird in einem anderen Land registriert, weil dort Kosten gespart werden können. Beispielsweise registriert ein deutsches Land seine Schiffe in Liberia, um Kosten zu sparen. Die Schiffe segeln also unter der Flagge Liberias.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-19 18:45:39 GMT) --------------------------------------------------
Was ist eine Billigflagge?
Auf internationaler Ebene gibt es keine rechtliche Definition des Begriffs "Billigflagge". Praktisch gesehen handelt es sich um ein Schiff, das die Flagge eines anderen Landes als sein Heimatland führt. Einige Länder sind für ausländische Schiffe als Flaggenstaat attraktiv, weil die Registrierungsgebühren geringer und Billiglöhne zulässig sind. Nicht selten werden auch niedrigere oder gar keine Steuern erhoben. Darüber hinaus ignorieren diese Länder alle geltenden nationalen und internationalen Fischereigesetze. Billigflaggenschiffe stellen eine ständige Bedrohung dar, da sie die Regeln zur Erhaltung der Fischbestände sowie alle Vorschriften und Normen in den Bereichen Bewirtschaftung, Sicherheit und Arbeitnehmerrechte missachten.
An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass eine regionale Fischereiorganisation (CCAMLR) - zum Teil wegen der fehlenden rechtlichen Definition - einen neuen Begriff, nämlich "Flag of Non-Compliance" (FONC) eingeführt hat, der die Flaggenstaaten bezeichnet, die ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Rechtsprechung und die Kontrolle der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen, nicht nachkommen (Resolution 19/XXI (R01/XXI) der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) von November 2002).
In dieser Resolution wird ferner gesagt, dass viele der Flaggen, die als "Flags of Non-Compliance" bezeichnet werden, im Allgemeinen als "Billigflaggen" oder "Gefälligkeitsflaggen" gelten.
شرح: Zur Erklärung: Ein Schiff wird in einem anderen Land registriert, weil dort Kosten gespart werden können. Beispielsweise registriert ein deutsches Land seine Schiffe in Liberia, um Kosten zu sparen. Die Schiffe segeln also unter der Flagge Liberias.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-09-19 18:45:39 GMT) --------------------------------------------------
Was ist eine Billigflagge?
Auf internationaler Ebene gibt es keine rechtliche Definition des Begriffs "Billigflagge". Praktisch gesehen handelt es sich um ein Schiff, das die Flagge eines anderen Landes als sein Heimatland führt. Einige Länder sind für ausländische Schiffe als Flaggenstaat attraktiv, weil die Registrierungsgebühren geringer und Billiglöhne zulässig sind. Nicht selten werden auch niedrigere oder gar keine Steuern erhoben. Darüber hinaus ignorieren diese Länder alle geltenden nationalen und internationalen Fischereigesetze. Billigflaggenschiffe stellen eine ständige Bedrohung dar, da sie die Regeln zur Erhaltung der Fischbestände sowie alle Vorschriften und Normen in den Bereichen Bewirtschaftung, Sicherheit und Arbeitnehmerrechte missachten.
An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass eine regionale Fischereiorganisation (CCAMLR) - zum Teil wegen der fehlenden rechtlichen Definition - einen neuen Begriff, nämlich "Flag of Non-Compliance" (FONC) eingeführt hat, der die Flaggenstaaten bezeichnet, die ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Rechtsprechung und die Kontrolle der Fischereifahrzeuge, die ihre Flagge führen, nicht nachkommen (Resolution 19/XXI (R01/XXI) der Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (CCAMLR) von November 2002).
In dieser Resolution wird ferner gesagt, dass viele der Flaggen, die als "Flags of Non-Compliance" bezeichnet werden, im Allgemeinen als "Billigflaggen" oder "Gefälligkeitsflaggen" gelten.
The translation workplace 
